1 00:00:01,000 --> 00:00:05,000 ♪ Демис Русос' Форевер Анд Евер плаиинг ♪ 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Преузето са ИТС.МКС 3 00:00:05,000 --> 00:00:09,000 ♪ 4 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Званични сајт ИИФИ филмова: ИТС.МКС 5 00:00:17,875 --> 00:00:21,792 ♪ Заувек и увек, заувек и увек ♪ 6 00:00:21,792 --> 00:00:25,875 ♪ Ти ћеш бити тај ♪ 7 00:00:25,875 --> 00:00:29,250 ♪ То сија у мени ♪ 8 00:00:29,250 --> 00:00:34,375 ♪ Као јутарње сунце ♪ 9 00:00:34,375 --> 00:00:39,583 [земља тутњава] 10 00:00:39,583 --> 00:00:41,083 [блеатс] 11 00:00:45,792 --> 00:00:49,792 [тутња се наставља] 12 00:00:51,625 --> 00:00:52,792 ЖЕНА: [меко] Пробуди се. 13 00:00:56,792 --> 00:00:58,292 Добро јутро! 14 00:00:59,125 --> 00:01:00,333 ‐ [стење] 15 00:01:04,625 --> 00:01:05,792 То је добра нога. 16 00:01:06,667 --> 00:01:08,667 ‐ [фркће] Добро, добро. 17 00:01:08,667 --> 00:01:10,375 Али морамо бити брзи. 18 00:01:12,875 --> 00:01:14,375 Да ли сте близу? 19 00:01:14,375 --> 00:01:15,917 Стварно не могу да почнем да се знојим, душо. 20 00:01:15,917 --> 00:01:17,667 - Да, радим на томе, драга. 21 00:01:19,000 --> 00:01:21,083 - У реду. - [груца] 22 00:01:21,083 --> 00:01:22,792 – У реду, извини. Морам да се спремим. 23 00:01:22,792 --> 00:01:24,292 Тако ми је жао. 24 00:01:25,208 --> 00:01:26,875 И овде је тако светло. То је само-- 25 00:01:26,875 --> 00:01:28,083 А онда твој зној. 26 00:01:29,208 --> 00:01:30,917 жао ми је. Ипак, можеш ме посматрати. 27 00:01:30,917 --> 00:01:32,125 Гледај ме! 28 00:01:32,125 --> 00:01:34,208 – Да, у реду, то је романтично. 29 00:01:39,417 --> 00:01:40,750 - Шта дођавола? 30 00:01:41,625 --> 00:01:43,583 О мој Боже. Срање! 31 00:01:43,583 --> 00:01:46,167 Срање! Срање! 32 00:01:46,542 --> 00:01:48,042 О мој Боже. Срање! 33 00:01:48,375 --> 00:01:50,792 Прстен моје баке не у мојој кутији за накит. 34 00:01:50,792 --> 00:01:51,958 Срање! 35 00:01:52,333 --> 00:01:55,083 О мој Боже. Срање! Срање! 36 00:01:55,500 --> 00:01:59,083 Без увреде, Ни-Ни, али стварно никада нисам имао проблем са момком 37 00:01:59,083 --> 00:02:01,083 долази раније, знаш. 38 00:02:01,083 --> 00:02:03,625 Никада. Не у мом животу. Обично је супротан проблем. 39 00:02:04,083 --> 00:02:07,042 И немој рећи да је то због година. Зато што сам имала старије момке. 40 00:02:07,042 --> 00:02:09,458 – Ствар је у годинама. - Није ствар у годинама. 41 00:02:09,458 --> 00:02:10,708 - [уздахне] 42 00:02:11,500 --> 00:02:13,208 Ниси ти, ја сам. 43 00:02:13,208 --> 00:02:15,083 - Да, не сери. 44 00:02:15,083 --> 00:02:17,500 ‐ Мислио сам да си ти, нисам ја. 45 00:02:17,500 --> 00:02:20,833 - Тако си забаван, Нилес. О мој Боже, смешан си. 46 00:02:21,250 --> 00:02:22,292 - Хеј, Мисти. 47 00:02:22,292 --> 00:02:23,625 - Шта? [затвара кутију за шминку] 48 00:02:24,542 --> 00:02:25,750 – Хоћеш ли ме убити? - Најлс! 49 00:02:26,417 --> 00:02:30,167 Види, знам да те венчања чине супер чудно, супер непријатно, 50 00:02:30,167 --> 00:02:34,000 али молим те, преклињем те не доводи нашу драму овде, у реду. 51 00:02:34,000 --> 00:02:36,375 Јер ово је заиста свети дан, 52 00:02:36,375 --> 00:02:37,833 а не припада нама. 53 00:02:37,833 --> 00:02:40,000 Овај дан припада Тали, а припада Абеу. 54 00:02:42,500 --> 00:02:43,750 Хоћеш ли бити срећан? 55 00:02:44,500 --> 00:02:45,750 Хоћеш ли бити насмејан? 56 00:02:46,792 --> 00:02:48,083 То је чудан осмех. 57 00:02:48,083 --> 00:02:52,958 ♪ 58 00:02:52,958 --> 00:02:54,417 [звечке за одскочну даску] 59 00:02:54,417 --> 00:02:56,375 [прскање] 60 00:02:56,375 --> 00:03:00,125 ♪ 61 00:03:00,125 --> 00:03:01,375 [лименка пива искочи] 62 00:03:03,042 --> 00:03:04,042 МУШКАРАЦ: Вау! 63 00:03:05,458 --> 00:03:06,875 ха ха. 64 00:03:09,208 --> 00:03:10,375 Схукран. 65 00:03:10,375 --> 00:03:12,208 Добар дан до сада? 66 00:03:12,208 --> 00:03:15,667 – Данас, сутра, јуче, све је исто. 67 00:03:15,667 --> 00:03:17,750 ти? – Данас је млад. 68 00:03:17,750 --> 00:03:19,375 Питај ме поново на крају. 69 00:03:20,917 --> 00:03:22,583 Свашта се може догодити. 70 00:03:23,500 --> 00:03:24,917 - Не данас, лонац за сос. 71 00:03:24,917 --> 00:03:26,500 Ипак, то је леп покушај. 72 00:03:26,500 --> 00:03:27,583 [обојица се смеју] 73 00:03:27,583 --> 00:03:31,333 ♪ 74 00:03:40,000 --> 00:03:41,250 [може искочити] 75 00:03:41,250 --> 00:03:44,042 ♪ 76 00:03:44,042 --> 00:03:45,917 – Колико су ове две предивне? 77 00:03:45,917 --> 00:03:48,792 Мислим, хасхтаг животни циљеви, јесам ли у праву, момци? 78 00:03:49,167 --> 00:03:51,667 Али, ум, не, озбиљно, у реду, момци, 79 00:03:51,667 --> 00:03:53,583 сви смо део ове прелепе таписерије-‐ 80 00:03:53,583 --> 00:03:55,458 ‐ Не, хајде, баци ми кост. 81 00:03:55,458 --> 00:03:56,875 Ово није дан за умереност. 82 00:03:57,333 --> 00:03:58,542 – Није добро вино. 83 00:03:58,542 --> 00:03:59,542 – Није ме брига. 84 00:04:00,000 --> 00:04:04,000 – Добро, одлучио сам да прогуглам ова два најважније ствари о браку: 85 00:04:04,000 --> 00:04:05,417 љубав и посвећеност. 86 00:04:05,417 --> 00:04:08,958 Љубав је осећати се дубоко романтично или сексуална везаност за некога, 87 00:04:08,958 --> 00:04:12,583 и сви знамо ове две ли'л наказе су добро у том одељењу, зар не? 88 00:04:12,583 --> 00:04:15,250 [смеје се] А обавеза је држава 89 00:04:15,250 --> 00:04:18,208 или квалитет посвећености циљу, 90 00:04:18,208 --> 00:04:20,250 активност, итд. 91 00:04:24,750 --> 00:04:25,750 - Ох, готова је. 92 00:04:26,583 --> 00:04:27,875 Вхоо! [публика аплаудира] 93 00:04:27,875 --> 00:04:29,333 МИСТИ: Хвала. 94 00:04:29,333 --> 00:04:31,792 Волим вас момци. Хм, без даљег одлагања, 95 00:04:31,792 --> 00:04:34,167 Желим добродошлицу права старија сестра 96 00:04:34,167 --> 00:04:35,417 од невесте, Сара. 97 00:04:36,000 --> 00:04:37,000 [гутљаји] 98 00:04:38,083 --> 00:04:39,417 - Пењи се горе, кикирикију. 99 00:04:40,000 --> 00:04:42,208 – То ми нико није рекао Требало је да одржим говор. 100 00:04:42,208 --> 00:04:44,417 – Наравно да треба да даш говор, ти си деверуша. 101 00:04:44,417 --> 00:04:46,000 То ти је-- то је главни посао. 102 00:04:46,000 --> 00:04:47,958 - Пила је, Хауарде. 103 00:04:47,958 --> 00:04:49,000 - (меко) Сара. 104 00:04:53,042 --> 00:04:54,125 [кашља] 105 00:04:54,125 --> 00:04:57,083 - Бонсоир, ми фамилиа 106 00:04:57,083 --> 00:04:58,500 ет амици! 107 00:04:58,500 --> 00:05:00,458 ‐ Ко је то? МИСТИ: Најлс, шта радиш? 108 00:05:00,458 --> 00:05:03,042 - Улазим у спас, душо. Желео бих да поделим своја размишљања о љубави. 109 00:05:03,042 --> 00:05:04,542 – О чему причаш? Не, не, не, не. 110 00:05:04,542 --> 00:05:06,250 Не, не, не, не, не. – Да, да, да, да. 111 00:05:06,250 --> 00:05:07,500 – Ко је овај тип? - Мистин дечко. 112 00:05:07,500 --> 00:05:09,625 ЧОВЕК: Зашто је обучен за луау? 113 00:05:09,625 --> 00:05:11,458 МИСТИ: О мој Боже, Нилес. 114 00:05:12,833 --> 00:05:14,500 НАЈЛС: Рођени смо 115 00:05:15,417 --> 00:05:16,792 изгубљен. 116 00:05:16,792 --> 00:05:19,625 Онда... пронађени смо, 117 00:05:19,625 --> 00:05:22,250 али сви смо једноставно изгубљени, јесам ли у праву? 118 00:05:22,250 --> 00:05:23,542 – О мој Боже. 119 00:05:23,542 --> 00:05:26,250 ‐ Међутим, у мраку 120 00:05:26,250 --> 00:05:27,292 долази светлост. 121 00:05:28,583 --> 00:05:32,542 Тала Ен Вајлдер и Абрахам Јуџин Трент Шлифен, 122 00:05:32,542 --> 00:05:34,875 који не личе на браћу и сестре. - [фркће] 123 00:05:34,875 --> 00:05:37,833 НАЈЛС: Видите, њихов оптимизам, њихова несебичност, 124 00:05:37,833 --> 00:05:39,250 то им је у крви. 125 00:05:39,958 --> 00:05:41,000 и Тала, 126 00:05:41,542 --> 00:05:43,792 постоји нешто што је много људи овде не знају за тебе, 127 00:05:43,792 --> 00:05:44,875 али би требало. 128 00:05:44,875 --> 00:05:46,208 Надам се да ти не смета. 129 00:05:47,292 --> 00:05:52,125 Тала није само време и новац дао је за толико добротворних циљева, 130 00:05:52,125 --> 00:05:54,833 донирала је и себе. 131 00:05:55,250 --> 00:05:56,250 Коштана срж. 132 00:05:56,708 --> 00:05:57,708 Тако је. 133 00:05:57,708 --> 00:05:58,958 – Како је то знао? - Не знам. 134 00:05:58,958 --> 00:06:00,250 ‐ Она је дала своје 135 00:06:01,125 --> 00:06:02,375 њеном млађем брату Нику, 136 00:06:02,375 --> 00:06:03,625 спасавајући му живот. 137 00:06:03,625 --> 00:06:05,542 [аплауз] 138 00:06:05,542 --> 00:06:08,500 Али сада је време да вам дамо. 139 00:06:10,167 --> 00:06:11,667 ту си 140 00:06:13,083 --> 00:06:16,458 стојећи на провалији нечега толико већи од било кога овде. 141 00:06:17,458 --> 00:06:20,125 И то може бити застрашујуће и испуњен сумњом. 142 00:06:20,875 --> 00:06:22,083 Али увек запамтите: 143 00:06:23,500 --> 00:06:25,000 нисте сами. 144 00:06:26,292 --> 00:06:28,500 Сви овде су твоја породица. 145 00:06:29,208 --> 00:06:30,208 Ми смо твој свет. 146 00:06:30,208 --> 00:06:33,042 А ми ћемо вас бодрити са одушевљењем у нашим очима 147 00:06:33,042 --> 00:06:35,167 док остварујете своје најлуђе снове. 148 00:06:35,167 --> 00:06:37,083 Па подигните чашу. [може искочити] 149 00:06:37,083 --> 00:06:39,750 [чаше звецкају] 150 00:06:42,167 --> 00:06:43,542 Можда се родимо изгубљени, 151 00:06:45,500 --> 00:06:46,583 али сада 152 00:06:47,708 --> 00:06:49,208 нађен си. 153 00:06:50,792 --> 00:06:52,000 Живели. 154 00:06:52,000 --> 00:06:54,250 СВИ: Живели. 155 00:06:55,708 --> 00:06:58,083 – Чекај, шта? - Хајде да играмо. 156 00:06:58,083 --> 00:07:01,833 ♪ Мегатрон Ман Патрика Каулија свира на звучницима ♪ 157 00:07:01,833 --> 00:07:03,500 ♪ 158 00:07:14,708 --> 00:07:16,875 - Већ сам ти рекао не раније, Ранди. 159 00:07:16,875 --> 00:07:19,083 Шта, шта те тера на размишљање да сам се предомислио? 160 00:07:19,083 --> 00:07:21,125 ‐ Не знам, јеси ли попио још? 161 00:07:21,833 --> 00:07:24,167 – Не можеш ми то рећи, човече. – Како год, не треба ми предавање. 162 00:07:24,167 --> 00:07:26,792 ♪ 163 00:08:05,292 --> 00:08:08,833 ♪ 164 00:08:21,208 --> 00:08:23,417 [дубоко њуши] 165 00:08:26,667 --> 00:08:27,708 – Шта миришеш? 166 00:08:29,917 --> 00:08:32,333 ‐ Експлозија орхидеја од Фоурниера. 167 00:08:32,333 --> 00:08:33,333 зар не? 168 00:08:33,833 --> 00:08:34,833 - Да. 169 00:08:35,500 --> 00:08:36,458 То је веома чудно. 170 00:08:36,458 --> 00:08:37,875 ‐ Па, знам да ми је коса магла. 171 00:08:37,875 --> 00:08:39,958 Забављао сам се са девојком која се купала у њему. 172 00:08:39,958 --> 00:08:41,500 – Па, мени се не свиђа. 173 00:08:41,500 --> 00:08:43,542 Тала ми је донела као рођендански поклон прошле године 174 00:08:43,542 --> 00:08:45,792 и ако га нисам носио, она би, она би ме убила. 175 00:08:45,792 --> 00:08:46,792 - То има смисла. 176 00:08:46,792 --> 00:08:49,375 - Ево пића ниси покупио из бара. 177 00:08:49,875 --> 00:08:50,875 ‐ Хвала! 178 00:08:51,417 --> 00:08:54,208 Увек добијем један додатни. Сачувај себи пут. 179 00:08:54,208 --> 00:08:55,583 ‐ Или сте можда само алкохоличар? 180 00:08:55,958 --> 00:08:57,083 - Хмм. Могло би бити. 181 00:08:58,417 --> 00:08:59,667 - Хвала. - Мм-хмм. 182 00:09:00,500 --> 00:09:01,750 - Живели. - Живели. 183 00:09:01,750 --> 00:09:02,750 [звецкају чаше] 184 00:09:04,625 --> 00:09:05,750 - Ти си Мистиин дечко? 185 00:09:06,125 --> 00:09:07,792 Мислим да се нисмо срели у синоћња вечера за пробу. 186 00:09:07,792 --> 00:09:09,458 - Ја сам Сарах. - Најлс. 187 00:09:09,458 --> 00:09:10,667 - Здраво. - Здраво. 188 00:09:12,417 --> 00:09:13,833 Па шта ти је, не играш? 189 00:09:14,667 --> 00:09:17,042 - Плантарни фасциитис, заправо. - Ах, поштовање. 190 00:09:17,792 --> 00:09:21,375 - Драги, био сам на више венчања у мом животу 191 00:09:21,375 --> 00:09:22,625 него што можете замислити-- 192 00:09:22,625 --> 00:09:25,000 – Можда ћете бити изненађени. ‐ И морам да кажем 193 00:09:25,000 --> 00:09:29,125 да је твој говор најбољи свадбени говор који сам икада чуо. 194 00:09:30,000 --> 00:09:31,292 Схукран. 195 00:09:31,292 --> 00:09:33,042 - Вау! [жена се смеје] 196 00:09:34,125 --> 00:09:35,167 Хвала. 197 00:09:35,708 --> 00:09:37,000 То је добар осећај. 198 00:09:37,917 --> 00:09:39,000 – Да, кладим се. 199 00:09:39,542 --> 00:09:41,667 Али ти заправо не верујеш било шта од срања које си рекао? 200 00:09:41,667 --> 00:09:43,042 - Ни речи о томе. 201 00:09:43,042 --> 00:09:44,292 Сви смо јебено сами. 202 00:09:47,083 --> 00:09:48,917 [лишће шушти] 203 00:09:48,917 --> 00:09:50,875 Хеј, ух, можда не желиш 204 00:09:51,833 --> 00:09:53,792 иди негде где могли бисмо бити сами, а ти? 205 00:09:53,792 --> 00:09:54,792 - Вау! 206 00:09:54,792 --> 00:09:57,708 То је веома лепо од вас. 207 00:09:59,000 --> 00:10:00,000 Шта журиш? 208 00:10:00,667 --> 00:10:02,000 – Па, то је само, знаш, 209 00:10:02,750 --> 00:10:05,542 твој тата и мама ускоро ће-‐ - Маћеха. Моја мама је мртва. 210 00:10:05,542 --> 00:10:06,667 ‐ Ох. 211 00:10:06,667 --> 00:10:07,792 Да, па, ум, 212 00:10:08,458 --> 00:10:09,958 они ће да отпевају песму и ја, 213 00:10:10,583 --> 00:10:12,292 Не могу то сада да поднесем. 214 00:10:13,667 --> 00:10:14,750 [уздахне] 215 00:10:15,083 --> 00:10:16,083 – И, ух, 216 00:10:16,083 --> 00:10:18,792 шта би Мисти мислила о томе да бежимо заједно? 217 00:10:19,500 --> 00:10:21,083 - Имам осећај да би она била у реду са тим. 218 00:10:21,083 --> 00:10:22,958 ‐ О мој Боже, тако смо лоши. ТРЕВОР: Мм-хмм. 219 00:10:22,958 --> 00:10:24,125 - Тако смо лоши. ‐ Ммм. 220 00:10:24,125 --> 00:10:26,250 ‐ О мој Боже! [стење се наставља] 221 00:10:26,250 --> 00:10:27,875 Не могу рећи да ми се икада свиђала. 222 00:10:27,875 --> 00:10:32,083 - Да, она има своје тренутке, али... овај боли. 223 00:10:32,083 --> 00:10:33,542 - Зашто не уђеш унутра и зауставиш их? 224 00:10:33,542 --> 00:10:36,625 ‐ Оо, веруј ми, не постоји свет где ово двоје не завршавају заједно. 225 00:10:36,625 --> 00:10:38,000 МИСТИ: Реци ми нешто на аустралском. 226 00:10:38,000 --> 00:10:39,000 [Најлс уздише] 227 00:10:40,750 --> 00:10:41,750 – Па, 228 00:10:43,917 --> 00:10:45,333 ако се осећаш боље, 229 00:10:45,875 --> 00:10:48,708 цела моја породица се стиди због мене. 230 00:10:48,708 --> 00:10:50,375 Сви ме виде као, 231 00:10:50,375 --> 00:10:52,667 као обавеза ко се зајебава и пије превише. 232 00:10:52,667 --> 00:10:54,333 – Зашто би то мислили? 233 00:10:54,333 --> 00:10:55,458 - Зато што се зајебавам и пије превише. 234 00:10:55,458 --> 00:10:56,458 ‐ Ммм. 235 00:10:56,958 --> 00:10:58,583 ‐ Што ми говоре, стално. 236 00:10:59,458 --> 00:11:00,750 А онда они, ух, 237 00:11:01,542 --> 00:11:03,000 покушај да се бринеш о мени, 238 00:11:04,250 --> 00:11:06,042 и апсолутно је загушљиво. 239 00:11:06,042 --> 00:11:07,625 – Да, никад нисам био велики на нежељену помоћ. 240 00:11:07,625 --> 00:11:09,792 – Тачно, могу сам да се снађем. 241 00:11:09,792 --> 00:11:11,917 – Наравно да можете. Не треба ти подигнута нога-‐ 242 00:11:11,917 --> 00:11:13,833 МИСТИ: Држи ми ноге горе. [стење] 243 00:11:14,708 --> 00:11:15,708 – То је било чудно. 244 00:11:16,542 --> 00:11:17,917 – Ово је тако сјебано. 245 00:11:17,917 --> 00:11:19,333 - Тако сјебано. 246 00:11:20,625 --> 00:11:22,042 ‐ Али ипак је некако вруће. 247 00:11:22,042 --> 00:11:23,875 [Магли стење] - Немој да ме љубиш. 248 00:11:24,667 --> 00:11:26,417 – Немој ми говорити шта да радим. 249 00:11:27,208 --> 00:11:29,750 [Магли вришти] 250 00:11:32,292 --> 00:11:33,375 САРА: Чекај. 251 00:11:34,167 --> 00:11:35,250 Дођи овамо. 252 00:11:37,750 --> 00:11:39,667 Одустајем. ја-‐ 253 00:11:40,292 --> 00:11:41,958 Само молим те скини одећу. 254 00:11:42,292 --> 00:11:43,542 – Да, схватио си. 255 00:11:44,583 --> 00:11:45,583 Да. 256 00:11:47,792 --> 00:11:49,500 - Ха ха, лепо. - Да. 257 00:11:56,042 --> 00:11:57,667 Ха! - Да, да. 258 00:12:00,667 --> 00:12:03,208 Носите доњи веш испод купаћег костима? 259 00:12:03,208 --> 00:12:05,000 – Да, зар не сви? [грунта] 260 00:12:05,000 --> 00:12:06,917 [вришти] 261 00:12:06,917 --> 00:12:08,875 - Аууу! Јеби га! 262 00:12:08,875 --> 00:12:10,042 – Шта се јеботе дешава? 263 00:12:10,042 --> 00:12:12,000 - Мислио сам да сам те намирисао, говно једно! 264 00:12:12,000 --> 00:12:14,292 ♪ 265 00:12:14,292 --> 00:12:15,792 Аххх! – О мој Боже. 266 00:12:15,792 --> 00:12:17,375 Који курац! 267 00:12:17,375 --> 00:12:19,375 Шта се дођавола дешава! 268 00:12:19,375 --> 00:12:20,792 О мој Боже! 269 00:12:20,792 --> 00:12:23,875 Јебено срање! 270 00:12:24,375 --> 00:12:25,417 Шта! 271 00:12:26,375 --> 00:12:27,958 Јеботе! 272 00:12:29,042 --> 00:12:33,000 ♪ 273 00:12:33,833 --> 00:12:35,667 [грунтање] 274 00:12:36,125 --> 00:12:37,917 - Ти си болестан јебач, Рои! 275 00:12:37,917 --> 00:12:41,458 ♪ 276 00:12:41,458 --> 00:12:46,042 ♪ 277 00:13:00,542 --> 00:13:02,292 - Настави да трчиш, усрана птицо. 278 00:13:03,250 --> 00:13:05,208 Увек ћу те наћи. 279 00:13:21,542 --> 00:13:22,542 [грунта] 280 00:13:34,542 --> 00:13:35,667 САРА: Најлс? 281 00:13:37,958 --> 00:13:40,042 ‐ Не, стани, не улази овде. 282 00:13:40,042 --> 00:13:41,333 – Јеси ли добро? 283 00:13:41,333 --> 00:13:42,542 – Не улази овамо! 284 00:13:44,792 --> 00:13:45,958 МИСТИ: [меко] Пробуди се. 285 00:13:47,958 --> 00:13:49,708 Добро јутро. 286 00:13:56,500 --> 00:13:57,792 - То је добра нога. 287 00:13:58,167 --> 00:14:00,333 ‐ [фркће] Добро, добро. 288 00:14:00,333 --> 00:14:02,417 Али морамо бити брзи. 289 00:14:02,417 --> 00:14:07,292 ♪ 290 00:14:07,292 --> 00:14:08,750 [звечке за одскочну даску] 291 00:14:08,750 --> 00:14:10,083 [прскање] 292 00:14:10,083 --> 00:14:12,000 ♪ 293 00:14:16,792 --> 00:14:18,917 ‐ Шукран. Добар дан до сада? 294 00:14:18,917 --> 00:14:21,750 – Данас, сутра, јуче, све је исто. 295 00:14:21,750 --> 00:14:23,500 ти? – Данас је млад. 296 00:14:23,500 --> 00:14:25,125 Питај ме поново на крају. 297 00:14:26,625 --> 00:14:28,333 Свашта се може догодити. 298 00:14:28,333 --> 00:14:29,375 САРА: Ти! 299 00:14:29,917 --> 00:14:32,667 – Шта си ми јеботе урадио? 300 00:14:32,667 --> 00:14:35,292 НИЛЕС: Срање. – Шта си ми јеботе урадио? 301 00:14:36,083 --> 00:14:38,750 Хеј, дођи овамо. Изађи из воде. 302 00:14:38,750 --> 00:14:40,083 Изађи из воде. 303 00:14:41,750 --> 00:14:43,125 [прскање] 304 00:14:43,125 --> 00:14:44,333 Изађи из воде. 305 00:14:44,333 --> 00:14:49,042 [прскање] 306 00:14:49,042 --> 00:14:51,125 [пригушени врисак] 307 00:14:51,667 --> 00:14:55,167 [дахће] Реци ми шта се дешава! 308 00:14:55,167 --> 00:14:56,333 [грунта] 309 00:14:56,333 --> 00:14:58,542 [дахће] НИЛЕС: Ти си болестан јебач, Рои. 310 00:14:58,542 --> 00:15:01,000 [дахтање, дахтање] 311 00:15:08,458 --> 00:15:09,458 Најлс? 312 00:15:09,833 --> 00:15:12,958 Нилес. ‐ Не, стани, не улази овамо! 313 00:15:12,958 --> 00:15:15,208 – Јеси ли добро? НИЛЕС: Не улази овамо. 314 00:15:17,417 --> 00:15:18,500 [тешко дише] 315 00:15:18,500 --> 00:15:19,625 хало? 316 00:15:28,292 --> 00:15:30,833 Који курац. 317 00:15:30,833 --> 00:15:32,375 [вришти] 318 00:15:46,792 --> 00:15:48,083 Девети новембар? 319 00:15:51,542 --> 00:15:53,542 ХОВАРД: Биће то прелепо венчање. 320 00:15:55,125 --> 00:15:56,292 - Шта који курац. 321 00:16:02,167 --> 00:16:03,458 ПИА: Ох, ту си. 322 00:16:03,458 --> 00:16:05,375 Тала, нашао сам Сару. 323 00:16:07,250 --> 00:16:09,333 Тражили смо те цело јутро, душо. 324 00:16:09,917 --> 00:16:11,333 - У реду. - Хајде. 325 00:16:13,958 --> 00:16:15,042 јеси ли добро? 326 00:16:15,333 --> 00:16:16,375 - Да. 327 00:16:16,375 --> 00:16:18,458 - Сарах, кикирики. 328 00:16:20,042 --> 00:16:22,833 Мора да си рано устао, Проверио сам твоју собу у шест. 329 00:16:23,667 --> 00:16:24,875 – Да, ја... 330 00:16:25,875 --> 00:16:27,375 отишао у поход. 331 00:16:27,375 --> 00:16:29,333 – Па, изгледаш исцрпљено. 332 00:16:29,333 --> 00:16:30,792 Останите хидрирани. 333 00:16:30,792 --> 00:16:34,042 – Тата, је ли ово, ово је, ух, ово се заиста дешава, 334 00:16:34,042 --> 00:16:35,333 зар не? 335 00:16:35,333 --> 00:16:37,958 - [муцање] Не разумем твоје питање. 336 00:16:39,125 --> 00:16:41,417 – Овај, овај дан се већ десио. 337 00:16:43,208 --> 00:16:44,292 – Шта то говориш? 338 00:16:45,167 --> 00:16:46,792 – Осећало се стварно. 339 00:16:47,833 --> 00:16:51,500 Било је тако... стварно. 340 00:16:51,500 --> 00:16:53,000 ПИА: Опет си на дрогама? 341 00:16:58,667 --> 00:16:59,958 Који курац 342 00:16:59,958 --> 00:17:01,042 да ли си ми урадио? 343 00:17:01,042 --> 00:17:02,833 Хеј! Дођи овамо! 344 00:17:02,833 --> 00:17:04,583 Нећу те повредити. Само изађи из воде. 345 00:17:04,583 --> 00:17:06,375 Дођи овамо. ти мајка-‐ 346 00:17:10,750 --> 00:17:13,208 Реци ми шта се дешава! 347 00:17:13,208 --> 00:17:14,333 ТАЛА: Сара! 348 00:17:14,333 --> 00:17:17,167 О мој Боже, шта то радиш? 349 00:17:17,167 --> 00:17:18,375 Ох! [грунта] 350 00:17:18,375 --> 00:17:19,375 ‐ Упс. 351 00:17:19,375 --> 00:17:22,375 – О мој Боже. О мој Боже. - Добро си. ти си добро. 352 00:17:22,375 --> 00:17:24,667 [плаче] ХОВАРД: Џери! Дај ми зубе. 353 00:17:24,667 --> 00:17:27,458 Три предња зуба прилично су се прекинули. 354 00:17:27,875 --> 00:17:29,667 Има један пун пас и-- 355 00:17:29,667 --> 00:17:31,208 МИСТИ: Ово је као велики дан за све. 356 00:17:31,208 --> 00:17:32,750 Ово је велики дан и за мене. 357 00:17:32,750 --> 00:17:34,958 ХОВАРД: Свадба је данас, за шест сати. 358 00:17:34,958 --> 00:17:37,500 - Сарах! Зашто си стоји тамо као наказа? 359 00:17:37,500 --> 00:17:39,708 Зашто си био у базену? – Ово нема никаквог смисла. 360 00:17:40,125 --> 00:17:42,042 Ово нема јебеног смисла! 361 00:17:43,458 --> 00:17:44,667 – Не пуштајте га унутра! Не може да ме види. 362 00:17:44,667 --> 00:17:46,042 – Шта се десило? Да ли је она добро? 363 00:17:46,042 --> 00:17:47,083 - Излази! 364 00:17:47,083 --> 00:17:48,792 ХОВАРД: Биће она добро. 365 00:17:48,792 --> 00:17:50,750 Водим Талу у град. 366 00:17:50,750 --> 00:17:52,833 Овај зубар лепи зубе! 367 00:17:52,833 --> 00:17:54,958 - Вау! - Волим те, тата. 368 00:17:56,375 --> 00:17:58,125 ХОВАРД: Ох! Ох! 369 00:17:58,125 --> 00:18:00,417 Сарах, не. 370 00:18:04,708 --> 00:18:05,917 - Претпостављам да си ме пратио. 371 00:18:07,208 --> 00:18:08,208 – Шта се дешава? 372 00:18:10,292 --> 00:18:12,250 - Покушао сам да те зауставим. 373 00:18:13,125 --> 00:18:14,375 – Али шта је ово? 374 00:18:15,083 --> 00:18:16,083 када је ово? 375 00:18:16,792 --> 00:18:18,917 - Да. О томе. 376 00:18:19,375 --> 00:18:22,917 Дакле, ово је данас. 377 00:18:23,583 --> 00:18:25,333 Данас је јуче. 378 00:18:25,333 --> 00:18:28,292 А сутра је и данас. 379 00:18:28,958 --> 00:18:32,167 То је један од оних... ситуације бесконачне временске петље 380 00:18:32,167 --> 00:18:33,333 можда сте чули за. 381 00:18:34,208 --> 00:18:35,542 ‐ За које сам можда чуо. 382 00:18:35,917 --> 00:18:37,000 - Да. 383 00:18:37,000 --> 00:18:39,500 – Како да то зауставим? Не желим да сутра буде данас. 384 00:18:39,500 --> 00:18:40,833 Желим да сутра буде сутра. 385 00:18:40,833 --> 00:18:42,917 - Тако је. То је природно. 386 00:18:42,917 --> 00:18:45,750 Ух, нажалост, то се никада неће догодити. 387 00:18:46,333 --> 00:18:48,917 Сутра ће увек и заувек бити сада 388 00:18:49,667 --> 00:18:51,542 данас. па-‐ 389 00:18:52,833 --> 00:18:53,875 [уздахне] 390 00:18:55,792 --> 00:18:56,792 ух-‐ 391 00:18:57,625 --> 00:18:59,000 Ох, шта кажеш на ово. 392 00:18:59,000 --> 00:19:02,667 Ух, сутра, Талини зуби ће бити сасвим у реду. 393 00:19:03,417 --> 00:19:04,458 – На ком правцу је та пећина? 394 00:19:05,917 --> 00:19:06,917 - [уздахне] 395 00:19:07,375 --> 00:19:08,667 Не желиш да идеш тамо. 396 00:19:11,250 --> 00:19:14,917 ♪ 397 00:19:14,917 --> 00:19:16,792 [тешко дише] 398 00:19:16,792 --> 00:19:21,583 ♪ 399 00:19:32,583 --> 00:19:38,083 ♪ 400 00:19:40,583 --> 00:19:43,083 ‐ [дахћући] 401 00:19:43,083 --> 00:19:44,292 Хвала. 402 00:19:48,958 --> 00:19:51,500 Молим те... где је? 403 00:19:52,000 --> 00:19:53,375 ‐ (уздахне) Мораш сачекати. 404 00:19:54,417 --> 00:19:56,625 – О мој Боже, јеби се. Само ми реци. 405 00:20:02,458 --> 00:20:04,000 Где? 406 00:20:06,208 --> 00:20:07,375 – Рекао сам ти. 407 00:20:08,250 --> 00:20:09,375 Мораш чекати. 408 00:20:10,542 --> 00:20:11,542 - Шта? 409 00:20:12,417 --> 00:20:14,000 Где, где је? 410 00:20:15,208 --> 00:20:16,208 – Чекај. 411 00:20:18,083 --> 00:20:19,083 Скоро. 412 00:20:21,542 --> 00:20:23,292 Ја сам Антихрист. 413 00:20:24,667 --> 00:20:26,292 [земља тутњава] [дахће] 414 00:20:26,667 --> 00:20:28,083 [Најлс се смеје] 415 00:20:35,833 --> 00:20:37,208 [тутњава престаје] 416 00:20:37,208 --> 00:20:38,875 Само се шалим, нема Бога. 417 00:20:39,500 --> 00:20:41,417 Земљотрес се дешава сваки дан. Али ‐‐ 418 00:20:42,750 --> 00:20:44,000 провери то. 419 00:20:44,000 --> 00:20:45,208 Отвара пећину. 420 00:20:47,375 --> 00:20:49,583 Нећеш наћи шта тражите тамо. 421 00:20:50,042 --> 00:20:53,625 Када уђете, цео дан се само ресетује где год да сте се јутрос пробудили. 422 00:20:54,083 --> 00:20:55,583 Иста ствар ако останеш ту. 423 00:20:55,583 --> 00:20:57,375 Чим заспите, све је једноставно 424 00:20:58,417 --> 00:21:00,125 враћа се на почетак. 425 00:21:00,125 --> 00:21:02,917 ‐ Али хоће ли се овај дан завршити ако уђем тамо? 426 00:21:02,917 --> 00:21:04,250 - Наравно. За тебе. 427 00:21:06,833 --> 00:21:08,833 Губите своје време! 428 00:21:10,333 --> 00:21:13,417 [задихано] 429 00:21:18,708 --> 00:21:20,167 ХОВАРД: Биће то прелепо венчање. 430 00:21:20,167 --> 00:21:21,500 - Не, не, не, не, не. 431 00:21:25,458 --> 00:21:26,458 МИСТИ: [меко] Пробуди се. 432 00:21:28,333 --> 00:21:30,667 - [Најлс уздише] - Добро јутро. 433 00:21:31,542 --> 00:21:32,708 [стење] 434 00:21:36,542 --> 00:21:41,500 ♪ 435 00:21:41,500 --> 00:21:42,792 [звечке за одскочну даску] 436 00:21:42,792 --> 00:21:44,333 [прскање] 437 00:21:45,375 --> 00:21:46,458 [може искочити] 438 00:21:50,333 --> 00:21:52,208 ХОВАРД: Није оставила поруку? 439 00:21:52,208 --> 00:21:54,542 - Сара је схватила да дан није био о њој, па је отишла. 440 00:21:54,542 --> 00:21:55,833 – Не говори то. 441 00:21:55,833 --> 00:21:57,458 [блендер зуји, звецка] 442 00:22:03,417 --> 00:22:04,500 ‐ Или је уплашена. 443 00:22:04,500 --> 00:22:05,958 - Од чега? - породице, 444 00:22:05,958 --> 00:22:07,667 венчања, интимност, 445 00:22:07,667 --> 00:22:10,625 меланом, нанотехнологија, нон-стоп надзор. 446 00:22:10,625 --> 00:22:12,500 [смеје се] Сос. 447 00:22:15,083 --> 00:22:16,083 Она ће се вратити. 448 00:22:16,917 --> 00:22:20,292 ♪ 449 00:22:20,292 --> 00:22:22,500 ‐ А колико су ове две лепе? 450 00:22:22,500 --> 00:22:25,500 Мислим, хасхтаг животни циљеви, јесам ли у праву, момци? 451 00:22:25,500 --> 00:22:27,500 [Мисти се смеје] 452 00:22:27,500 --> 00:22:31,000 Ох, али, ум, не, озбиљно, у реду, момци, 453 00:22:31,000 --> 00:22:32,042 Знам да би ово требало да буде као-- 454 00:22:32,042 --> 00:22:34,125 - [Сара пјевуши] 455 00:22:34,125 --> 00:22:35,708 Да! 456 00:22:35,708 --> 00:22:38,917 Да, да, да. Остајемо будни, да! 457 00:22:38,917 --> 00:22:43,583 ♪ 458 00:22:45,917 --> 00:22:46,833 [уздахне] 459 00:22:46,833 --> 00:22:50,333 ♪ 460 00:22:53,208 --> 00:22:55,750 ♪ 461 00:23:07,417 --> 00:23:08,500 [нежно издахне] 462 00:23:12,125 --> 00:23:14,167 ХОВАРД: Биће то прелепо венчање. 463 00:23:14,167 --> 00:23:16,667 [вриштање] 464 00:23:16,667 --> 00:23:18,917 [куцање на врата] ‐ Долазим, долазим, о мој Боже! 465 00:23:18,917 --> 00:23:20,333 Сарах? - Ох, извините. 466 00:23:20,333 --> 00:23:21,625 - Здраво. 467 00:23:21,625 --> 00:23:24,292 - Пробуди се. ‐ Сарах, шта дођавола радиш‐‐ 468 00:23:24,292 --> 00:23:25,208 шта то радиш? - Ау! 469 00:23:25,208 --> 00:23:27,000 – Обуци се. Не могу више бити овде. 470 00:23:28,958 --> 00:23:30,417 – О мој Боже. 471 00:23:31,292 --> 00:23:32,917 Да ли ме јебено вараш? 472 00:23:33,875 --> 00:23:34,958 - Не. 473 00:23:35,542 --> 00:23:38,167 Вараш ме, глупане. 474 00:23:40,167 --> 00:23:41,167 – Чекај, шта? 475 00:23:43,667 --> 00:23:44,833 НИЛЕС: Не знам шта је то. 476 00:23:44,833 --> 00:23:46,667 То може бити живот, може бити смрт. 477 00:23:47,292 --> 00:23:49,167 То може бити сан, Можда те замишљам, 478 00:23:49,167 --> 00:23:51,375 можда ме замишљаш, могло би бити чистилиште 479 00:23:51,375 --> 00:23:53,667 или грешка у симулацији у којој смо обоје. 480 00:23:53,667 --> 00:23:54,667 не знам. 481 00:23:54,667 --> 00:23:57,958 Тако да... пре неког времена сам одлучио да некако 482 00:23:58,500 --> 00:23:59,667 одустати и 483 00:24:00,000 --> 00:24:02,708 престани да покушаваш да има смисла ствари у целини, јер 484 00:24:02,708 --> 00:24:04,958 једини начин да се заиста живи у овоме 485 00:24:04,958 --> 00:24:07,125 је прихватити чињеницу да ништа није важно. 486 00:24:07,958 --> 00:24:09,375 ‐ Па, шта је онда смисао живота? 487 00:24:09,375 --> 00:24:12,250 – Па, некако јесмо нема избора осим да живим, 488 00:24:13,042 --> 00:24:16,458 тако да мислим да је твоја најбоља опклада праведна 489 00:24:16,458 --> 00:24:19,042 да научи како да трпи постојање. 490 00:24:20,250 --> 00:24:21,250 – Значи, не можемо да умремо? 491 00:24:21,583 --> 00:24:23,375 - Не. Ух, петља управо почиње испочетка. 492 00:24:23,375 --> 00:24:25,917 Можда постоји начин да се убијете али нисам то схватио, 493 00:24:25,917 --> 00:24:29,625 и урадио сам... много самоубистава. 494 00:24:29,625 --> 00:24:30,625 Толико. 495 00:24:31,042 --> 00:24:34,042 - Не. Не, извући ћу се из овога. 496 00:24:34,042 --> 00:24:37,375 [обртање мотора] 497 00:24:37,375 --> 00:24:39,875 - У реду. Одговарајте себи. 498 00:24:41,708 --> 00:24:44,292 - Шта радиш? - Спремни за брзу смрт. 499 00:24:44,875 --> 00:24:47,583 Мислим, не можемо умрети, али бол је веома стваран. 500 00:24:48,083 --> 00:24:50,625 Нема ништа горе него полако умире на интензивној. 501 00:24:55,292 --> 00:24:57,292 Могли бисмо само да прескочимо целу ову фазу, 502 00:24:57,750 --> 00:24:59,333 иди на пиво, знаш. 503 00:25:00,500 --> 00:25:01,875 Или не. Како год. 504 00:25:01,875 --> 00:25:04,375 [гуме цвиле] [труби] 505 00:25:04,375 --> 00:25:05,375 Видимо се сутра. 506 00:25:06,375 --> 00:25:08,042 МИСТИ: [меко] Пробуди се. 507 00:25:11,125 --> 00:25:12,125 - Дакле, 508 00:25:13,167 --> 00:25:14,708 као што сам рекао, 509 00:25:14,708 --> 00:25:18,208 ти само... мораш да нађеш мир, знаш. 510 00:25:19,292 --> 00:25:22,000 - Возио сам се чак кући у Остин, 511 00:25:22,750 --> 00:25:24,583 а ја сам се ипак пробудио овде. 512 00:25:24,583 --> 00:25:25,542 – То је начин на који то функционише. 513 00:25:25,542 --> 00:25:27,250 Знаш, једном, Попушио сам гомилу кристала 514 00:25:27,250 --> 00:25:29,167 и успео до краја до Екваторијалне Гвинеје. 515 00:25:30,625 --> 00:25:31,833 Било је то огромно губљење времена. 516 00:25:31,833 --> 00:25:33,417 Задржали су ме чим сам изашао из авиона. 517 00:25:33,417 --> 00:25:36,250 Понашао сам се мало... чудно. 518 00:25:36,250 --> 00:25:38,542 А онда сам се онесвестио за пар минута, 519 00:25:38,542 --> 00:25:39,542 пробудио се овде. 520 00:25:39,542 --> 00:25:41,917 [удари ударци] ЖЕНА: Вау! [смех] 521 00:25:42,500 --> 00:25:45,250 - Дарла! Ти и ја. Сто долара. 522 00:25:46,625 --> 00:25:48,208 – Ко си ти јеботе? 523 00:25:49,625 --> 00:25:51,792 Зар не знаш да се журиш, мали? 524 00:25:51,792 --> 00:25:53,458 - Ја сам поштен човек, Дарла. 525 00:25:53,458 --> 00:25:55,000 Изгубићеш ову игру, 526 00:25:55,000 --> 00:25:56,583 али можете задржати свој новац. 527 00:25:57,708 --> 00:25:58,708 - [Сара вришти] 528 00:25:58,708 --> 00:26:00,958 О мој Боже, ко је био тај тип који те је ловио? 529 00:26:02,333 --> 00:26:03,333 ‐ Јебига! 530 00:26:08,833 --> 00:26:09,917 [уздахне] 531 00:26:11,375 --> 00:26:12,458 То је био Рои. 532 00:26:14,042 --> 00:26:15,458 Био је гост на свадби. 533 00:26:16,208 --> 00:26:19,417 Рођак Абеовог оца, из клана Шлифен. 534 00:26:20,625 --> 00:26:22,375 То је отприлике све што знам о момку. 535 00:26:22,375 --> 00:26:25,833 – Да, али... зашто је покушавао да те убије? 536 00:26:27,917 --> 00:26:29,083 - [уздахне] 537 00:26:30,833 --> 00:26:33,500 Једне ноћи, пре много времена, 538 00:26:35,833 --> 00:26:37,417 Забављао сам се са Роием. 539 00:26:38,458 --> 00:26:40,083 Ово је било у раним данима, 540 00:26:40,083 --> 00:26:41,958 пре него што бих заиста упознао се са свима. 541 00:26:41,958 --> 00:26:42,875 - Хеј, хеј. 542 00:26:42,875 --> 00:26:44,208 НАЈЛС: Само сам осећао мој пут кроз то. 543 00:26:44,208 --> 00:26:45,958 - Ух, туњевина? МУШКАРАЦ: Да, господине. 544 00:26:50,750 --> 00:26:52,125 – Знам да знаш. 545 00:26:52,125 --> 00:26:53,500 Али ти не знаш да ја знам. 546 00:26:53,958 --> 00:26:54,917 Или знаш? 547 00:26:54,917 --> 00:26:56,792 – Да ли се икада питате ако људи мисле да си досадан. 548 00:26:56,792 --> 00:26:57,792 [Најлс се смеје] 549 00:26:58,458 --> 00:27:00,167 ‐ Да ли си ти сероња према шанкеру? 550 00:27:01,208 --> 00:27:02,792 Желео бих Мосцато, молим. 551 00:27:02,792 --> 00:27:03,833 - Наравно. 552 00:27:04,583 --> 00:27:07,292 – „Шта је могло бити и оно што је указало на један крај, 553 00:27:07,292 --> 00:27:08,792 која је увек присутна“. 554 00:27:11,292 --> 00:27:13,625 - Кад боље размислим, направи то две шоље бурбона, молим. 555 00:27:23,000 --> 00:27:25,042 - Свиђа ми се твој шешир. – Наравно да хоћеш. 556 00:27:25,042 --> 00:27:26,042 [стругање наочара] 557 00:27:26,667 --> 00:27:27,833 Хвала, госпођо. 558 00:27:29,208 --> 00:27:30,250 На борбу. 559 00:27:30,250 --> 00:27:31,167 [звецкају чаше] 560 00:27:31,167 --> 00:27:32,917 ТРЕВОР: Господин и госпођица Шлифен. 561 00:27:32,917 --> 00:27:34,875 [аплауз] – Ево их. 562 00:27:34,875 --> 00:27:37,875 ‐ Конфучије је рекао: Брак је јама туге без дна 563 00:27:37,875 --> 00:27:39,333 то те тера да заборавиш ко си. 564 00:27:39,333 --> 00:27:40,542 - Није. 565 00:27:40,542 --> 00:27:42,708 ‐ Али постоји дно, пријатељу. 566 00:27:43,667 --> 00:27:46,375 И то је јебено мрачно место. 567 00:27:50,833 --> 00:27:52,958 Шта кажеш, друже? Хоћеш да плешеш мало? 568 00:27:54,750 --> 00:27:55,750 - У реду. 569 00:27:56,750 --> 00:27:59,292 ‐ Знаш чиновника у смешном оделу? 570 00:27:59,292 --> 00:28:00,250 НИЛЕС: Тревор. 571 00:28:00,250 --> 00:28:01,667 РОИ: Он има торбу слаткиша у џепу. 572 00:28:02,083 --> 00:28:04,917 Покушао сам да га ударим, али је рекао да не жели да дели. 573 00:28:05,583 --> 00:28:08,667 ‐ ...новац. хм, али вечерас није о мени. 574 00:28:09,375 --> 00:28:10,917 [чланови публике дахћу] 575 00:28:10,917 --> 00:28:13,000 – Био си у праву. Имам их. 576 00:28:13,000 --> 00:28:14,458 ТРЕВОР: Не знам шта је то било. 577 00:28:14,458 --> 00:28:16,375 [шмркање] 578 00:28:18,250 --> 00:28:19,583 ‐ Хеј, отворите, пичке. 579 00:28:19,583 --> 00:28:21,125 - Врати ми моје срање! Хајде! 580 00:28:21,125 --> 00:28:22,708 [куцање на врата] 581 00:28:22,708 --> 00:28:24,625 [шуштање] [кикотање] 582 00:28:24,625 --> 00:28:27,167 ОБА: Ми смо срање. Ми смо срање. Ми смо срање. 583 00:28:27,167 --> 00:28:29,042 - Ми смо срање. [кикотање] 584 00:28:29,042 --> 00:28:30,333 – Жив си! 585 00:28:30,333 --> 00:28:32,250 ТРЕВОР: Хеј, хајде. Врати ми моје пилуле. 586 00:28:32,250 --> 00:28:33,167 [кикотање] 587 00:28:33,167 --> 00:28:38,000 ♪ 588 00:28:42,583 --> 00:28:43,750 РОИ: Ово је 589 00:28:45,167 --> 00:28:49,250 највећа... ноћ. 590 00:28:50,542 --> 00:28:51,958 мог живота. 591 00:28:55,250 --> 00:28:56,500 [издише] 592 00:28:57,917 --> 00:29:00,458 Волео бих да могу да живим овде заувек. 593 00:29:01,917 --> 00:29:02,917 - [уздахне] 594 00:29:03,958 --> 00:29:04,958 Прати ме. 595 00:29:07,708 --> 00:29:08,917 РОИ: Шта је? 596 00:29:08,917 --> 00:29:11,208 НИЛЕС: Твоји преци су унутра. 597 00:29:11,208 --> 00:29:14,458 ‐ Моји преци су унутра? 598 00:29:14,458 --> 00:29:18,042 – Ваши одговори. Одговоре које тражите. 599 00:29:18,042 --> 00:29:19,500 - У реду. 600 00:29:19,500 --> 00:29:22,167 То је сасвим друга ствар, али 601 00:29:24,708 --> 00:29:25,833 Ја сам за. 602 00:29:27,125 --> 00:29:30,208 ‐ [мучно] Узео си превише. 603 00:29:31,250 --> 00:29:32,917 Не, чекај. Рои, чекај, чекај. 604 00:29:32,917 --> 00:29:34,458 [грунта] 605 00:29:34,458 --> 00:29:36,208 Чекај. 606 00:29:36,208 --> 00:29:37,750 То је била грешка. 607 00:29:38,167 --> 00:29:41,125 Када је Рои сазнао за свој нови живот, није то схватио олако. 608 00:29:42,167 --> 00:29:44,375 Срећом, живи у Ирвинеу и буди се тамо сваки дан, 609 00:29:44,375 --> 00:29:48,333 па он само долази около једном у неколико... дана? 610 00:29:48,333 --> 00:29:51,500 Или недеље? не знам. Мој осећај за време је мало мутан. 611 00:29:51,500 --> 00:29:53,000 – Али шта он хоће? 612 00:29:53,000 --> 00:29:54,625 ‐ Мислим да мисли да је то освета? 613 00:29:54,625 --> 00:29:57,333 [задихано] РОИ: Трчи, зеко, трчи. 614 00:29:57,333 --> 00:29:58,292 [грунта] 615 00:29:58,292 --> 00:30:00,125 - Можда има проблема са бесом. 616 00:30:00,125 --> 00:30:01,625 [струја пуцкета] [вриштање] 617 00:30:01,625 --> 00:30:03,792 Рекао си да не желиш да се дан заврши. 618 00:30:05,167 --> 00:30:06,958 [дахће] Какав је то мирис? 619 00:30:08,542 --> 00:30:09,750 Не, не, не, не, не, не. 620 00:30:09,750 --> 00:30:12,167 [ватра хучи] [Најлс вришти] 621 00:30:12,167 --> 00:30:16,542 Зато сам се заклео да никога нећу довести у овај живот икада поново. 622 00:30:16,542 --> 00:30:18,250 – Амин на то. 623 00:30:18,250 --> 00:30:20,042 Везао сам своје цеви у 40. 624 00:30:20,417 --> 00:30:22,167 - Да. САРА: Мораш се суочити с њим. 625 00:30:22,167 --> 00:30:25,375 зар не? Мислим, ти-- не можеш бежи од ове особе заувек. 626 00:30:25,375 --> 00:30:26,583 НИЛЕС: о чему причаш? 627 00:30:29,375 --> 00:30:30,375 Наравно да могу. 628 00:30:31,167 --> 00:30:33,958 - Хеј. - Хајде. Буррито камион је управо отворен. 629 00:30:33,958 --> 00:30:36,333 То је за тебе. Задржи кусур, ок. 630 00:30:36,333 --> 00:30:38,958 Али мораш ми обећати данас ћеш све потрошити. 631 00:30:41,375 --> 00:30:43,583 – Знате да је то превара? – Наравно. Да. 632 00:30:43,583 --> 00:30:45,833 Само волим да вратим кад год могу. 633 00:30:47,125 --> 00:30:48,958 Материјалне ствари ме се баш и не тичу. 634 00:30:48,958 --> 00:30:50,500 ‐ Са изузетком пића и буритоса 635 00:30:50,500 --> 00:30:52,083 и дизајнерске дроге и слаткише. 636 00:30:52,083 --> 00:30:53,625 ‐ Очигледно. Ја нисам пуританац. 637 00:30:53,625 --> 00:30:55,000 ‐ А секс, претпостављам? 638 00:30:55,000 --> 00:30:56,333 Јебеш друге људе овде? 639 00:30:56,333 --> 00:30:57,542 - Одлично питање. – Мораш. 640 00:30:57,542 --> 00:30:59,500 зар не? – Имам али 641 00:30:59,500 --> 00:31:01,250 потребно је много рада, 642 00:31:01,250 --> 00:31:04,333 и покушавам да живим свој живот у овом тренутку са што мање напора. 643 00:31:04,333 --> 00:31:05,333 ‐ Хух! 644 00:31:07,208 --> 00:31:08,333 Јесмо ли се спојили? 645 00:31:08,333 --> 00:31:10,417 - Не. Барем не мислим тако. 646 00:31:11,458 --> 00:31:12,542 – Па онда, ко још? 647 00:31:13,083 --> 00:31:15,292 - Тако је. Ух, па-‐ - Поред Мисти. 648 00:31:15,625 --> 00:31:16,583 - Даиси, конобарица. 649 00:31:16,583 --> 00:31:18,583 – Знате, једном сам имао момак са овим аутом. 650 00:31:18,583 --> 00:31:21,375 [шуштање тканине] 651 00:31:21,375 --> 00:31:22,417 - Ох да? 652 00:31:24,042 --> 00:31:26,417 - Мислим да никада више није ходао. 653 00:31:26,417 --> 00:31:27,583 ‐ [стење] 654 00:31:28,167 --> 00:31:29,167 Дарла. 655 00:31:30,125 --> 00:31:31,958 - Ако инсистирате. 656 00:31:31,958 --> 00:31:33,958 – Кладим се да је то било сјајно. – Добро би се кладио. 657 00:31:33,958 --> 00:31:35,292 - Шта је са Талом? - Не. 658 00:31:35,292 --> 00:31:36,500 Али сам покушао. 659 00:31:38,125 --> 00:31:39,167 Могу ли да се укључим? 660 00:31:41,042 --> 00:31:42,208 – То је први плес. 661 00:31:43,042 --> 00:31:44,458 ‐ И то је кршење договора? 662 00:31:44,458 --> 00:31:46,417 – То није успело? - Био је то велики замах. 663 00:31:46,417 --> 00:31:48,208 - Тако је. ко други? 664 00:31:48,208 --> 00:31:50,208 - Хеј, хеј! 665 00:31:50,208 --> 00:31:52,000 Изволите? 666 00:31:52,000 --> 00:31:54,167 - Јебао си Џерија Шлифена? ‐ Па, он ме јебао. 667 00:31:55,083 --> 00:31:57,042 Ставио је свој пенис у моју гузу. – Да, знам како то функционише. 668 00:31:57,042 --> 00:31:58,833 – Заиста ми је драго што сам пробао. Он је сладак момак. 669 00:32:00,042 --> 00:32:01,042 - Добар ударац. 670 00:32:01,042 --> 00:32:02,042 И то је то? 671 00:32:02,042 --> 00:32:03,042 То је све што имаш? 672 00:32:03,458 --> 00:32:04,458 - Ох, 673 00:32:05,375 --> 00:32:06,375 твој тата. 674 00:32:07,583 --> 00:32:09,125 – Шта радимо? 675 00:32:11,458 --> 00:32:12,542 - Не знам. 676 00:32:12,542 --> 00:32:13,500 Не, само се шалим. 677 00:32:13,500 --> 00:32:14,958 – О мој Боже. 678 00:32:14,958 --> 00:32:16,958 – Ух, имам те, ипак. - Јесте. 679 00:32:16,958 --> 00:32:17,958 – Шта је са тобом? 680 00:32:18,250 --> 00:32:19,500 Шта се дешава са твојим сексуалним животом? 681 00:32:20,583 --> 00:32:21,542 [кликне језик] 682 00:32:21,542 --> 00:32:23,000 – Добар покушај. - Хмм? 683 00:32:24,583 --> 00:32:25,583 - Нећу да спавам са тобом. 684 00:32:25,583 --> 00:32:28,333 – Мислим, питао си ме за моје, Само сам био љубазан. 685 00:32:28,333 --> 00:32:30,083 – Мислим, можда бих имао пре неко вече, 686 00:32:30,083 --> 00:32:31,417 знаш, ја бих, али-- 687 00:32:33,125 --> 00:32:34,292 Али не сада. ‐ Да! 688 00:32:34,292 --> 00:32:36,708 Размишљао сам потпуно иста ствар, знаш. 689 00:32:36,708 --> 00:32:39,083 Виђаћемо се стално, нека буде једноставно. 690 00:32:39,083 --> 00:32:40,333 Немојте превише компликовати. - Да. 691 00:32:43,625 --> 00:32:44,958 Никада нисмо имали секс? 692 00:32:45,292 --> 00:32:47,583 ‐ [уздахне] Опет, моје памћење је прилично оштећено, 693 00:32:47,583 --> 00:32:48,708 али ја не мислим тако. 694 00:32:49,458 --> 00:32:51,375 У сваком случају, мислим забава ће почети прилично брзо. 695 00:32:51,375 --> 00:32:52,375 Хоћеш да се вратиш? 696 00:32:52,958 --> 00:32:53,958 – Је ли то шала? 697 00:32:55,167 --> 00:32:57,292 Не. Зашто бих то урадио? 698 00:32:57,292 --> 00:33:00,167 - Не знам. Једите, пијте, играјте. Баск ин лове. 699 00:33:00,167 --> 00:33:02,208 – То није љубав. – Наравно да јесте! Тала је заљубљена. 700 00:33:02,208 --> 00:33:04,000 - Не. Ти заправо не знаш о чему причаш. 701 00:33:04,000 --> 00:33:06,417 Ми. Ви. ја. Сви. Сви које познајемо. 702 00:33:06,417 --> 00:33:09,250 Нико не може да поднесе ту идеју 703 00:33:09,250 --> 00:33:10,292 бити сам, 704 00:33:11,333 --> 00:33:15,792 па ми... прихватамо ову раскош 705 00:33:15,792 --> 00:33:18,375 и слави своје срање. 706 00:33:18,375 --> 00:33:19,833 - У реду. Дакле, нема венчања. 707 00:33:19,833 --> 00:33:20,958 Где желиш да идеш? 708 00:33:22,708 --> 00:33:24,208 – О мој Боже. 709 00:33:25,417 --> 00:33:26,958 Можда је у питању карма. 710 00:33:26,958 --> 00:33:28,292 - Шта је? - Да. 711 00:33:28,292 --> 00:33:31,583 Шта ако је као да се извучем из овога... 712 00:33:32,250 --> 00:33:34,333 морате бити несебични и онда си слободан. 713 00:33:34,333 --> 00:33:36,667 - Управо сам купио бомбончић од сто долара а ја сам још увек овде. 714 00:33:36,667 --> 00:33:39,042 – Да, али не тако. Као прави акти несебичности, 715 00:33:39,042 --> 00:33:41,167 као говно од коштане сржи то Тала ради, знаш. 716 00:33:41,167 --> 00:33:44,375 Види, шта ако, о мој Боже, шта ако живот само наставља за све остале овде 717 00:33:44,375 --> 00:33:46,333 али не ти и ја док не заслужимо излаз? 718 00:33:46,333 --> 00:33:47,917 Заиста никад ниси размишљао о овоме раније? 719 00:33:47,917 --> 00:33:49,875 – Да, не, никад нисам размишљао о мултиверзуму. 720 00:33:49,875 --> 00:33:53,000 У реду, добро, рецимо да си у праву и то би успело, 721 00:33:53,708 --> 00:33:56,167 који је најнесебичнији чин можете смислити? 722 00:33:56,167 --> 00:33:59,500 Нешто што би гарантовало да се овај дан заврши. 723 00:34:02,625 --> 00:34:06,333 И имам пуно поверење у твоје способности 724 00:34:07,208 --> 00:34:09,625 да задржи чамац... 725 00:34:10,292 --> 00:34:11,292 на површини. 726 00:34:12,375 --> 00:34:14,250 А сада, стари друже Абе... - Ох, душо. 727 00:34:14,250 --> 00:34:15,917 ТРЕВОР: ...ће рећи своје заклетве. 728 00:34:15,917 --> 00:34:18,833 ‐ Заправо, само‐‐ Извини, сачекај секунд. 729 00:34:19,833 --> 00:34:20,958 Можеш то узети. 730 00:34:23,000 --> 00:34:27,417 [људи мрмљају] 731 00:34:27,417 --> 00:34:31,833 ♪ 732 00:34:35,625 --> 00:34:38,500 ♪ 733 00:34:43,125 --> 00:34:45,125 [неразлучив разговор] 734 00:34:45,125 --> 00:34:50,500 ♪ 735 00:34:52,208 --> 00:34:53,208 - [шапуће] Шалиш се сада? 736 00:34:56,792 --> 00:34:58,708 [људи мрмљају] 737 00:34:58,708 --> 00:35:01,250 ♪ 738 00:35:01,250 --> 00:35:03,958 [тешко дише] 739 00:35:03,958 --> 00:35:05,500 [земља тутњава] 740 00:35:05,500 --> 00:35:07,167 ТРЕВОР: У реду! Доле! [људи вриште] 741 00:35:07,167 --> 00:35:09,167 Доле! Доле! 742 00:35:12,167 --> 00:35:13,542 РАНДИ: Доле! Хеј! Хеј! 743 00:35:13,542 --> 00:35:15,333 Ово место-- Скидај се са мене! 744 00:35:15,333 --> 00:35:17,875 Скидај се са мене! Никада не бих требао напустили су Велика језера. 745 00:35:17,875 --> 00:35:19,542 Ово место је ноћна мора. 746 00:35:19,542 --> 00:35:21,208 ЏЕРИ: Ренди. ТРЕВОР: У реду је, Ранди. 747 00:35:21,208 --> 00:35:22,292 Све је супер. 748 00:35:22,292 --> 00:35:25,083 Извините. ТРЕВОР: Ух, па, богови су говорили, 749 00:35:25,083 --> 00:35:27,708 и они одобравају овај брак! 750 00:35:30,875 --> 00:35:32,375 – Шта си јој дођавола рекао? 751 00:35:32,375 --> 00:35:33,958 - Сестринске ствари. Али мислим да сам добро. 752 00:35:33,958 --> 00:35:37,042 Несебичност је једноставно... фантастична је. 753 00:35:37,042 --> 00:35:38,042 - Тако је. 754 00:35:39,667 --> 00:35:42,167 ‐ Ух‐ох, Алане, дугујеш ми чашицу вискија. 755 00:35:44,792 --> 00:35:45,792 Алане. 756 00:35:46,250 --> 00:35:48,292 Па, Нилес, ово је било сјајно. 757 00:35:48,292 --> 00:35:51,208 Па, знаш, није сјајно, али је било занимљиво. 758 00:35:51,208 --> 00:35:53,208 И, хеј, у свим твојим будућим петљама, 759 00:35:53,583 --> 00:35:57,083 молим те држи ме даље од те јебене пећине. 760 00:35:57,083 --> 00:36:00,292 И срећно са тим психопатом који покушава да те убије. 761 00:36:01,292 --> 00:36:02,708 Хвала. 762 00:36:02,708 --> 00:36:03,583 Позабавите се њим. 763 00:36:03,583 --> 00:36:05,333 - Да. - То би могао бити твој излаз. 764 00:36:05,917 --> 00:36:07,667 – Па, изгледа да се све схвати. 765 00:36:07,667 --> 00:36:08,875 - Срећно. 766 00:36:10,458 --> 00:36:12,083 - [куцање на врата] МИСТИ: Долазим! 767 00:36:12,500 --> 00:36:14,083 Ох, Сарах? 768 00:36:14,083 --> 00:36:17,083 - Није успело. Живот је бесмислен. Одјебимо одавде. 769 00:36:18,333 --> 00:36:19,583 – О мој Боже. 770 00:36:21,458 --> 00:36:22,542 да ли сте... 771 00:36:22,542 --> 00:36:23,833 ОБА: ...јебено ме вара? 772 00:36:24,792 --> 00:36:25,792 Шта? 773 00:36:26,458 --> 00:36:27,667 Ово није смешно. 774 00:36:28,583 --> 00:36:29,792 Ок, стани. 775 00:36:30,375 --> 00:36:31,583 ја сам озбиљан. 776 00:36:31,917 --> 00:36:33,208 Престани да ме копираш! 777 00:36:33,208 --> 00:36:35,333 Престани да се претвараш да све знаш! 778 00:36:35,333 --> 00:36:37,083 [вриштање] 779 00:36:37,083 --> 00:36:38,458 [Магли плаче] 780 00:36:38,458 --> 00:36:40,625 – Добро, идем. – Чекај, шта? 781 00:36:41,167 --> 00:36:42,333 – А шта је ово место? 782 00:36:42,792 --> 00:36:45,375 – Ово је за мене нека врста сигурне куће. 783 00:36:45,375 --> 00:36:47,667 Породица која живи овде је ван града. 784 00:36:47,667 --> 00:36:51,375 Не знам када ће се вратити, али... није данас. 785 00:36:52,917 --> 00:36:56,208 ♪ Баракуда Џона Кејла свира ♪ 786 00:36:56,208 --> 00:36:58,208 [лименка пива искочи] САРА: Хајде да изгубимо мало времена. 787 00:36:59,208 --> 00:37:02,625 ♪ Тамна жена у води се дави ♪ 788 00:37:02,625 --> 00:37:04,542 ♪ Тоне на смешан начин ♪ 789 00:37:08,208 --> 00:37:10,125 Хеј, ко су бркови? 790 00:37:11,083 --> 00:37:12,833 ‐ Убод је побегао са мојом женом. 791 00:37:12,833 --> 00:37:15,292 [пушачки петлови] [пуцањ] 792 00:37:15,292 --> 00:37:18,375 ♪ Океан ће нас све имати ♪ 793 00:37:18,375 --> 00:37:21,542 ♪ Океан ће нас све имати ♪ 794 00:37:21,542 --> 00:37:25,500 ♪ 795 00:37:25,500 --> 00:37:28,167 ♪ 796 00:37:28,167 --> 00:37:31,375 ♪ Тамна жена у орману гори ♪ 797 00:37:31,375 --> 00:37:34,208 ♪ Жено, шта су урадили ♪ 798 00:37:34,208 --> 00:37:36,833 - Вау! 799 00:37:36,833 --> 00:37:39,292 ♪ Тамна жена као пантер дише ♪ 800 00:37:40,042 --> 00:37:41,375 [туп] [Сара вришти] 801 00:37:41,958 --> 00:37:43,250 Аах! Стани, стани, стани. 802 00:37:44,750 --> 00:37:46,958 ♪ Океан ће нас све имати ♪ 803 00:37:46,958 --> 00:37:47,833 [млазњак пролази изнад главе] 804 00:37:47,833 --> 00:37:50,792 ♪ Океан ће нас све имати ♪ 805 00:37:54,458 --> 00:37:56,167 ♪ Хладна цена смрти ничега ♪ 806 00:37:56,167 --> 00:37:58,208 Вхоо! – Ово је јебено лудо! 807 00:37:58,208 --> 00:37:59,417 САРА: Вау! 808 00:37:59,417 --> 00:38:00,875 [мотор прска] 809 00:38:00,875 --> 00:38:01,750 ‐ Ух‐ох. 810 00:38:01,750 --> 00:38:03,750 [удаљено вриштање] 811 00:38:06,583 --> 00:38:09,375 ♪ свира фанки електронска музика ♪ 812 00:38:09,375 --> 00:38:12,208 ♪ 813 00:38:12,208 --> 00:38:13,250 [Сара грца] 814 00:38:16,208 --> 00:38:17,250 МУШКАРАЦ: Шта дођавола? 815 00:38:17,250 --> 00:38:21,750 ♪ 816 00:38:30,792 --> 00:38:32,083 Хиах! 817 00:38:32,500 --> 00:38:35,792 ♪ 818 00:38:35,792 --> 00:38:38,500 ♪ 819 00:38:38,500 --> 00:38:39,542 [човек се смеје] 820 00:38:40,792 --> 00:38:41,792 ОБА: Вау! 821 00:38:42,542 --> 00:38:46,250 ♪ 822 00:38:46,917 --> 00:38:47,917 САРА: Вау! 823 00:38:47,917 --> 00:38:51,833 ♪ 824 00:38:55,208 --> 00:38:56,500 Хиах! 825 00:38:56,500 --> 00:38:57,458 МУШКАРАЦ: Хеј! Хо! [разбија се стакло] 826 00:38:57,458 --> 00:38:59,125 ‐ Ахх! НАЈЛС: Вау-ху! 827 00:39:00,792 --> 00:39:02,708 Вхоо! 828 00:39:03,458 --> 00:39:05,375 – Сара, где си била? 829 00:39:05,375 --> 00:39:06,542 Тала је љута. 830 00:39:06,542 --> 00:39:07,542 – Недостајао си ми. 831 00:39:08,667 --> 00:39:11,000 - Шта? - Желим да се нађемо у купатилу. 832 00:39:11,000 --> 00:39:13,750 ‐ [смеје се] Ух, у реду. 833 00:39:13,750 --> 00:39:16,792 ‐ И желим да носиш... ово. 834 00:39:17,542 --> 00:39:18,583 ‐ Ох. 835 00:39:19,250 --> 00:39:21,167 Ум, наравно. 836 00:39:21,167 --> 00:39:23,083 Могу ли да задржим мајицу? 837 00:39:23,083 --> 00:39:26,542 [стење] 838 00:39:26,542 --> 00:39:29,208 [сви вриште] 839 00:39:30,667 --> 00:39:33,250 [виче] 840 00:39:33,250 --> 00:39:37,792 ♪ Ивалани Кахалеваи'с Улу Палакуа свира ♪ 841 00:39:37,792 --> 00:39:39,583 ‐ И гори пламен леђа и све? 842 00:39:39,583 --> 00:39:40,958 – Ох да, то је тако сјајан ауто. 843 00:39:40,958 --> 00:39:42,833 ‐ Колико се држиш моје скице? 844 00:39:42,833 --> 00:39:44,042 – Тачно сам се тога држао. 845 00:39:44,042 --> 00:39:45,125 Свидеће ти се. 846 00:39:45,125 --> 00:39:46,583 - Сјајно. - Изгледа стварно кул. 847 00:39:46,583 --> 00:39:50,292 ♪ 848 00:39:50,292 --> 00:39:53,042 ♪ 849 00:39:53,042 --> 00:39:54,292 ‐ Чекај! Стани! 850 00:39:54,875 --> 00:39:56,125 У торти је бомба. 851 00:39:56,125 --> 00:39:57,333 Не брини. [Тала дахће] 852 00:39:57,333 --> 00:39:58,208 [пиштање] 853 00:39:58,208 --> 00:40:00,042 Некада сам био бомбаш. 854 00:40:00,042 --> 00:40:01,375 Одступите сви. 855 00:40:03,333 --> 00:40:05,000 [вриштање] 856 00:40:05,000 --> 00:40:06,250 ‐ О мој Боже! 857 00:40:06,250 --> 00:40:09,292 ‐ [на француском акценту] Фоилед! Кучкин сине! 858 00:40:09,292 --> 00:40:10,833 Упропастио си ми план! 859 00:40:10,833 --> 00:40:11,958 НАЈЛС: Сара. 860 00:40:11,958 --> 00:40:15,250 Сестра невесте и на основу њеног акцента, 861 00:40:15,250 --> 00:40:17,250 од непознатог порекла. 862 00:40:17,250 --> 00:40:18,750 Узећу је живу или мртву. 863 00:40:18,750 --> 00:40:20,667 - Спусти оружје. НАЈЛС: Добро. 864 00:40:20,667 --> 00:40:22,708 Онда ће то бити борба прса у прса. 865 00:40:22,708 --> 00:40:23,667 [грунта] 866 00:40:23,667 --> 00:40:25,333 МИСТИ: О мој Боже! Најлс! 867 00:40:25,708 --> 00:40:26,750 – Како иде? Да ли је добро? 868 00:40:26,750 --> 00:40:28,208 – Да, изгледа стварно добро. 869 00:40:28,208 --> 00:40:30,250 ‐ И да ли су лоптице глатке и без длаке, као што сам тражио? 870 00:40:30,250 --> 00:40:31,792 - Да. ‐ И да ли добро разумеш? 871 00:40:31,792 --> 00:40:33,500 ‐ Испрекидане линије. Право преко. 872 00:40:34,875 --> 00:40:35,917 - Спреман? - Да. 873 00:40:39,542 --> 00:40:41,208 ‐ Та‐да! 874 00:40:42,542 --> 00:40:43,667 - Вау! 875 00:40:44,083 --> 00:40:45,750 Хвала. То је прелепо. 876 00:40:46,458 --> 00:40:47,667 Нисам толико стар, зар не? 877 00:40:47,667 --> 00:40:48,667 [попс] 878 00:40:49,250 --> 00:40:54,000 ♪ Улу Палакуа наставља ♪ 879 00:40:54,000 --> 00:40:57,792 ♪ 880 00:40:57,792 --> 00:41:02,250 ♪ 881 00:41:02,250 --> 00:41:05,125 ♪ 882 00:41:05,125 --> 00:41:06,292 НИЛЕС: Размислите о томе овако. 883 00:41:07,375 --> 00:41:09,583 Све у овој празнини 884 00:41:10,208 --> 00:41:12,083 простор где је некада био слаткиш 885 00:41:12,083 --> 00:41:14,083 али је сада у мом стомаку, 886 00:41:14,667 --> 00:41:16,042 је прошлост. 887 00:41:16,042 --> 00:41:18,542 - Мм-хмм. ‐ И све што је остало 888 00:41:18,542 --> 00:41:20,875 је будућност увучена у чоколаду. 889 00:41:20,875 --> 00:41:23,000 - Мм-хмм. – Не занима ме ово 890 00:41:23,583 --> 00:41:25,042 празнина, 891 00:41:25,042 --> 00:41:28,167 знаш, ко, шта, зашто из твоје прошлости. 892 00:41:28,167 --> 00:41:29,792 Стигли сте, то је све што је важно. 893 00:41:29,792 --> 00:41:32,167 ‐ Али ако заиста желиш да знаш неко дубље, битно је. 894 00:41:33,708 --> 00:41:34,708 Има. 895 00:41:35,292 --> 00:41:37,458 Морате знати цео пакет. 896 00:41:37,458 --> 00:41:38,667 - Не слажем се. 897 00:41:38,667 --> 00:41:41,042 Овај... следећи залогај, 898 00:41:43,833 --> 00:41:45,125 то је све што је важно. 899 00:41:48,667 --> 00:41:50,042 – Био сам у браку две године. 900 00:41:55,292 --> 00:41:56,667 Знао сам да неће успети. 901 00:41:57,708 --> 00:41:59,750 Знао сам да неће успети у тренутку када сам рекао да. 902 00:41:59,750 --> 00:42:02,208 Знао сам да неће успети када сам се због њега преселио у Остин. 903 00:42:02,208 --> 00:42:04,625 Знао сам да неће успети 904 00:42:05,167 --> 00:42:07,083 док сам ишао низ пролаз. 905 00:42:08,625 --> 00:42:11,625 Али... прошао сам са тим. 906 00:42:12,167 --> 00:42:13,792 И није успело. 907 00:42:15,875 --> 00:42:19,000 Сада... игноришући све то 908 00:42:20,667 --> 00:42:22,458 учинило би да ми је суђено да то поновим. 909 00:42:29,625 --> 00:42:30,625 Шта је са тобом? 910 00:42:32,792 --> 00:42:33,792 - Хмм. 911 00:42:34,250 --> 00:42:35,958 Рећи ћеш ми било шта о-- 912 00:42:38,208 --> 00:42:39,375 - Нема ништа. 913 00:42:39,375 --> 00:42:41,375 – Шта је са твојим животом пре него што си се заглавио овде? 914 00:42:43,542 --> 00:42:44,542 Шта је био твој посао? 915 00:42:54,958 --> 00:42:56,458 – Искрено, не могу да се сетим. 916 00:42:56,875 --> 00:42:58,542 ‐ О мој Боже, то је срање, Нилес. 917 00:42:58,542 --> 00:43:00,042 – Не, озбиљан сам. 918 00:43:01,000 --> 00:43:01,958 [шмрка] 919 00:43:01,958 --> 00:43:03,333 Вау, било је 920 00:43:05,000 --> 00:43:06,292 тако дуго времена. 921 00:43:14,875 --> 00:43:16,333 Ово су фантастичне печурке. 922 00:43:20,750 --> 00:43:21,750 - Да. 923 00:43:23,500 --> 00:43:25,500 Штета што то радимо ипак у таквој рупи. 924 00:43:25,500 --> 00:43:26,458 [Најлс се смеје] 925 00:43:26,458 --> 00:43:28,542 Нисам љубитељ ове магичне пустиње. 926 00:43:29,250 --> 00:43:31,917 – Па, онда ми те само буде жао. 927 00:43:31,917 --> 00:43:33,375 - Да? ‐ Ух‐ха. 928 00:43:33,375 --> 00:43:34,458 - Ох вов. 929 00:43:35,208 --> 00:43:37,000 Види, ако ти је жао мене, онда то мора да значи 930 00:43:37,000 --> 00:43:38,333 да ти је стало до мене, Најлс. 931 00:43:38,333 --> 00:43:39,333 ‐ У чему‐‐ 932 00:43:40,000 --> 00:43:41,208 бр. - У чему, шта? 933 00:43:41,208 --> 00:43:43,500 ‐ Шта‐‐ Не. Кад то кажем 934 00:43:43,500 --> 00:43:45,208 Жао ми је, то је као, 935 00:43:46,000 --> 00:43:48,458 то је исти начин на који бих ја рекао да ми је жао 936 00:43:48,458 --> 00:43:50,375 да сам, знаш, попио једно пиво, 937 00:43:50,375 --> 00:43:52,792 а сад морам да отворим нову. 938 00:43:52,792 --> 00:43:53,667 [лименка пива искочи] 939 00:43:53,667 --> 00:43:55,542 Знаш, сад ми више није жао. 940 00:43:56,292 --> 00:43:58,500 То је само пролазан осећај. 941 00:43:59,000 --> 00:44:00,875 - Тако је. – Удаљава се, 942 00:44:02,000 --> 00:44:04,125 баш као, ух, сви они раде. 943 00:44:08,083 --> 00:44:10,333 – Како то мислиш, „Само се удаљава 944 00:44:11,417 --> 00:44:12,542 као што сви они раде"? 945 00:44:14,792 --> 00:44:16,042 Као, шта је одлутало? 946 00:44:16,708 --> 00:44:18,792 - [издише] 947 00:44:21,333 --> 00:44:22,333 [смеје се] 948 00:44:26,250 --> 00:44:27,292 Све. 949 00:44:32,708 --> 00:44:33,708 у сваком случају, 950 00:44:34,833 --> 00:44:35,917 живјели. 951 00:44:37,333 --> 00:44:38,833 ‐ Да се ​​претварам да ме није брига. 952 00:44:40,417 --> 00:44:42,667 – Свиђа ми се то. - Знам да знаш. 953 00:44:43,625 --> 00:44:44,875 ‐ Да се претварам‐‐ 954 00:44:49,333 --> 00:44:52,750 ♪ 955 00:44:52,750 --> 00:44:54,167 То је ново. 956 00:44:56,958 --> 00:44:58,417 – О мој Боже. 957 00:44:59,000 --> 00:45:00,958 – Видиш ли и њих? 958 00:45:02,208 --> 00:45:03,417 САРА: Да ли су стварни? 959 00:45:04,750 --> 00:45:06,000 НИЛЕС: Кога брига? 960 00:45:08,000 --> 00:45:12,000 ♪ 961 00:45:19,250 --> 00:45:23,625 ♪ 962 00:45:24,083 --> 00:45:25,083 [уздахне] 963 00:45:28,708 --> 00:45:29,708 Ноћ. 964 00:45:42,250 --> 00:45:43,292 - Најлс. 965 00:45:43,833 --> 00:45:44,875 - Мм-хмм. 966 00:45:45,667 --> 00:45:47,375 – Хајде да завршимо са тим. 967 00:45:53,625 --> 00:45:54,625 - У реду. 968 00:45:59,625 --> 00:46:04,667 ♪ 969 00:46:07,875 --> 00:46:09,167 Чекај. - Шта? 970 00:46:09,167 --> 00:46:10,500 Шта? 971 00:46:12,167 --> 00:46:13,542 ‐ ја само‐‐ 972 00:46:13,542 --> 00:46:17,708 ♪ 973 00:46:24,625 --> 00:46:29,417 ♪ 974 00:46:49,792 --> 00:46:52,958 ♪ 975 00:46:52,958 --> 00:46:55,000 ХОВАРД: Биће то прелепо венчање. [смеје се] 976 00:46:55,000 --> 00:46:59,042 [туш трчање] 977 00:47:00,833 --> 00:47:01,958 [уздахне] 978 00:47:05,667 --> 00:47:06,958 [туш се гаси] 979 00:47:12,792 --> 00:47:14,417 - Хеј, ум, 980 00:47:15,250 --> 00:47:17,792 извини ти, хм, ти-‐ вероватно би требало да одеш 981 00:47:18,750 --> 00:47:20,250 знаш, пре него што те неко види. 982 00:47:39,958 --> 00:47:44,917 [пригушен разговор] 983 00:47:44,917 --> 00:47:46,750 НАЈЛС: Сара. Сарах? 984 00:47:47,417 --> 00:47:48,417 - Да. 985 00:47:53,792 --> 00:47:55,000 – Морам рећи, 986 00:47:56,625 --> 00:47:57,625 некако осетио 987 00:47:58,958 --> 00:48:00,500 мало другачије јутрос. 988 00:48:02,000 --> 00:48:03,000 као, 989 00:48:04,542 --> 00:48:06,333 знаш, некако добро. 990 00:48:09,375 --> 00:48:10,542 Због прошле ноћи. 991 00:48:15,292 --> 00:48:16,292 - Ох да. 992 00:48:17,458 --> 00:48:18,458 Да. 993 00:48:20,417 --> 00:48:22,250 ‐ Да ли је то „Да“ жаљења или‐‐ 994 00:48:24,042 --> 00:48:25,417 – Да, било је забавно. 995 00:48:25,417 --> 00:48:26,583 Било је забавно. 996 00:48:28,000 --> 00:48:29,625 – Да, звучи тако. 997 00:48:33,708 --> 00:48:35,667 - Не могу да се будим овде. 998 00:48:37,292 --> 00:48:39,292 - Да, буђење је увек чудно, 999 00:48:39,917 --> 00:48:41,125 али, знаш, 1000 00:48:42,542 --> 00:48:44,833 одлазак у кревет можда је управо стигао мало боље. 1001 00:48:44,833 --> 00:48:47,500 зар не? - Овај полицајац нас је пратио 1002 00:48:47,500 --> 00:48:48,500 за миље. 1003 00:48:49,708 --> 00:48:51,000 НАЈЛС: Ох. САРА: Је ли тако? 1004 00:48:53,083 --> 00:48:55,083 ‐ Да ли желиш да причамо о томе или‐‐ - Полицајац? 1005 00:48:55,083 --> 00:48:58,292 – Не, чињеница да, хм, имали смо секс синоћ. 1006 00:48:58,292 --> 00:49:00,750 Рекао си да треба да имамо секс, а онда смо имали секс. 1007 00:49:00,750 --> 00:49:01,833 – О чему се ту има причати? 1008 00:49:03,750 --> 00:49:05,583 Све је то бесмислено, зар не? 1009 00:49:05,583 --> 00:49:06,583 - Мислим, 1010 00:49:08,583 --> 00:49:10,458 Надам се да није све бесмислено. 1011 00:49:13,375 --> 00:49:14,875 ‐ Па шта, сад само бацамо смеће? 1012 00:49:14,875 --> 00:49:16,250 – Боже, ништа. 1013 00:49:16,708 --> 00:49:18,375 Шта је са овим типом? 1014 00:49:18,375 --> 00:49:20,458 [обртање мотора] 1015 00:49:26,458 --> 00:49:29,708 [сирена цврчи] САРА: Ох, идемо. Коначно. 1016 00:49:29,708 --> 00:49:30,792 - Шта радиш? 1017 00:49:30,792 --> 00:49:33,250 – Знате, веровали или не, Никада раније нисам био ухапшен. 1018 00:49:33,250 --> 00:49:35,958 Да, и веома сам радознао да видим о чему се ради. зар не? 1019 00:49:36,375 --> 00:49:37,375 - Не. 1020 00:49:37,375 --> 00:49:39,375 Не, не, не, не, немој. 1021 00:49:39,375 --> 00:49:40,458 Мислим да би то могао бити он. 1022 00:49:40,958 --> 00:49:42,208 - Он? - Рои. 1023 00:49:42,792 --> 00:49:45,083 ‐ Ох, тај јебач! [сирена цврчи] 1024 00:49:47,833 --> 00:49:48,750 - Не заустављај се. 1025 00:49:48,750 --> 00:49:51,375 - Ако се нећеш побринути за ово, неко мора. 1026 00:49:51,375 --> 00:49:54,042 ‐ Не, неко не мора! Прошли смо преко овога! 1027 00:49:54,042 --> 00:49:55,458 ја сам озбиљан. Озбиљан сам! 1028 00:49:56,208 --> 00:49:57,500 - У помоћ! 1029 00:49:58,250 --> 00:50:00,750 Покушава да ме убије! 1030 00:50:00,750 --> 00:50:01,917 [вришти] 1031 00:50:01,917 --> 00:50:04,333 Покушава да ме убије! 1032 00:50:04,750 --> 00:50:06,583 Покушава да ме убије! 1033 00:50:06,583 --> 00:50:08,208 СЛУЖБЕНИК: [на микрофону] Господине, изађите из возила 1034 00:50:08,208 --> 00:50:09,458 са подигнутим рукама. 1035 00:50:09,833 --> 00:50:11,375 САРАХ: Хвала. [плаче] 1036 00:50:11,375 --> 00:50:12,917 Хвала. 1037 00:50:13,458 --> 00:50:14,833 НАЈЛС: Је ли то он? 1038 00:50:14,833 --> 00:50:16,542 СЛУЖБЕНИК: Господине, ако се не придржавате, 1039 00:50:16,542 --> 00:50:18,875 Нећу имати избора већ да те силом уклони. 1040 00:50:20,042 --> 00:50:21,042 - [уздахне] 1041 00:50:24,917 --> 00:50:26,417 Ух, ок! 1042 00:50:28,875 --> 00:50:30,083 Излазим! 1043 00:50:34,000 --> 00:50:35,792 Извините због тога, господине полицајце, 1044 00:50:35,792 --> 00:50:37,875 Мислио сам да си неко други. 1045 00:50:39,458 --> 00:50:42,208 РОИ: Увек треба ићи са тим првим инстинктом, усрана птица. 1046 00:50:45,208 --> 00:50:46,292 [пушачки петлови] 1047 00:50:48,500 --> 00:50:49,958 - Здраво, Рои. 1048 00:50:49,958 --> 00:50:51,750 [гуме цвиле] [Рој грца] 1049 00:50:52,375 --> 00:50:54,083 [пукотине костију] ‐ Ааххх! 1050 00:50:54,083 --> 00:50:56,833 [гуме цвиле] 1051 00:50:57,167 --> 00:50:58,292 [сирена цврчи] 1052 00:50:58,292 --> 00:51:00,000 САРА: [на микрофону] Звали сте подршку? 1053 00:51:00,875 --> 00:51:02,750 – Човече, шта то радиш, јеботе? 1054 00:51:02,750 --> 00:51:04,542 - Ох, хајде, опусти се. Ја само, ух, 1055 00:51:04,542 --> 00:51:05,542 Управо сам га ошишала. 1056 00:51:05,542 --> 00:51:06,958 - Ниси га само орезао. 1057 00:51:06,958 --> 00:51:08,458 - Он је јебени садиста. 1058 00:51:08,458 --> 00:51:10,375 Само сам те спашавао! Требао би ми захвалити. 1059 00:51:10,375 --> 00:51:11,375 Хтео је да те убије. 1060 00:51:11,375 --> 00:51:12,792 – Добро, па, не, хвала. 1061 00:51:12,792 --> 00:51:14,375 - Стој! Стави руке изнад главе! 1062 00:51:14,375 --> 00:51:16,250 - Пуши ми курац, кучко полицајче. 1063 00:51:16,250 --> 00:51:17,792 – Озбиљно, човече, само нас остави на миру. 1064 00:51:17,792 --> 00:51:19,417 – Хоћеш ли јебени Тасе ме, јебено лице? Оох? 1065 00:51:19,417 --> 00:51:20,750 Оох! Ох да, само напред и Тасе ме. 1066 00:51:20,750 --> 00:51:22,500 Хајде, само уради то. 1067 00:51:22,500 --> 00:51:24,833 [струја пуцкета] 1068 00:51:25,458 --> 00:51:26,750 Дирам ти бицикл. 1069 00:51:26,750 --> 00:51:28,375 Ох, ух-ох, ух-ох. 1070 00:51:28,917 --> 00:51:30,625 ‐ [искривљено] Ко је јеботе она? 1071 00:51:30,625 --> 00:51:32,583 НИЛЕС: Шта се дођавола дешава са тобом? 1072 00:51:32,583 --> 00:51:34,458 САРА: Шта? Мало је измакло контроли. 1073 00:51:36,167 --> 00:51:38,625 – Мислиш. ‐ [кикоће се] Извини. 1074 00:51:39,708 --> 00:51:41,208 - Бол је стваран. 1075 00:51:41,208 --> 00:51:42,958 Зашто то не разумеш? 1076 00:51:42,958 --> 00:51:45,375 – Није важно. Ништа није важно. зар не? 1077 00:51:45,375 --> 00:51:47,500 То су твоје речи. - Не. Бол је битан! 1078 00:51:47,500 --> 00:51:49,417 Оно што радимо другим људима је важно! 1079 00:51:49,417 --> 00:51:51,292 Бити извор терора није забавно, у реду. 1080 00:51:51,292 --> 00:51:54,083 Не испуњава. Знам ово из искуства. 1081 00:51:54,083 --> 00:51:56,375 Није важно што се све ресетује а људи се не сећају. 1082 00:51:56,375 --> 00:51:58,833 Сећамо се. Морамо да се договоримо са стварима које радимо. 1083 00:51:58,833 --> 00:52:01,458 – О мој Боже. Исплачи ми реку, Најлс. Никада се нећеш носити с њим. 1084 00:52:01,458 --> 00:52:05,458 Учинио сам ти услугу. Па, јеби се. - Не, Сарах, јеби се. 1085 00:52:05,458 --> 00:52:07,708 ниоткуда, само почнеш да се понашаш као дете, 1086 00:52:07,708 --> 00:52:09,917 што си, узгред буди речено, заглавио у овом срању за почетак. 1087 00:52:10,667 --> 00:52:12,458 Овв! Видиш? Дете. 1088 00:52:12,458 --> 00:52:14,125 СЛУЖБЕНИК: Зачепи тамо! 1089 00:52:14,125 --> 00:52:17,417 - Заглавио сам у овом срању јер си ме заглавио у томе. 1090 00:52:17,417 --> 00:52:19,250 - Покушао сам да те зауставим. 1091 00:52:19,250 --> 00:52:21,958 Или се не сећаш. Рекао сам, "Стани, не улази." 1092 00:52:21,958 --> 00:52:24,875 Али не, не можеш рећи Сари шта да ради. Она је све схватила. 1093 00:52:24,875 --> 00:52:26,208 – Јеси ли сада озбиљан? 1094 00:52:26,208 --> 00:52:28,333 Пратио сам те у ту пећину јер си ми се допао 1095 00:52:28,333 --> 00:52:30,125 а неко је покушавао да те повреди. 1096 00:52:30,125 --> 00:52:31,917 јер ме брига, 1097 00:52:31,917 --> 00:52:34,792 што је нешто што ти очито ништа не знаш. 1098 00:52:34,792 --> 00:52:37,375 Да сам знао да ћу се заглавити 1099 00:52:37,375 --> 00:52:39,542 са претенциозним, тужним насилником 1100 00:52:39,542 --> 00:52:41,667 до краја вечности, 1101 00:52:41,667 --> 00:52:44,917 Остао бих тако далеко од тебе, 1102 00:52:44,917 --> 00:52:47,292 и сигуран сам као пакао никад те не би јебао. 1103 00:52:47,292 --> 00:52:49,292 ‐ Ох, молим те, јебали смо се као хиљаду пута. 1104 00:52:52,333 --> 00:52:53,625 - Шта? 1105 00:52:56,250 --> 00:52:57,417 [муца] 1106 00:53:00,208 --> 00:53:01,250 шта си рекао? 1107 00:53:01,250 --> 00:53:03,250 ‐ Шта‐‐ нисам рекао‐‐ – Одговори ми. 1108 00:53:06,792 --> 00:53:08,000 - [тешко издахне] 1109 00:53:09,917 --> 00:53:10,958 Лагао сам, ок. 1110 00:53:12,042 --> 00:53:13,792 Везили смо се раније. 1111 00:53:13,792 --> 00:53:15,292 Много. 1112 00:53:16,167 --> 00:53:18,708 Све што сам требао да урадим је да те спасем онај смешни говор на свадби. 1113 00:53:20,042 --> 00:53:21,208 Али тада је било другачије. 1114 00:53:21,208 --> 00:53:22,833 Увек ће се само ресетовати. 1115 00:53:23,833 --> 00:53:25,958 А онда си се заглавио овде и-- 1116 00:53:27,125 --> 00:53:29,250 Не знам, можда је требало рекао сам ти, али нисам хтео да ти кажем. 1117 00:53:29,250 --> 00:53:31,750 [сирена завија у даљини] 1118 00:53:31,750 --> 00:53:33,042 Нисам хтела да ти кажем! 1119 00:53:35,083 --> 00:53:36,083 Па нисам. 1120 00:53:37,042 --> 00:53:38,042 У реду. 1121 00:53:44,583 --> 00:53:46,458 - Излазим из овог дана. 1122 00:53:48,167 --> 00:53:50,458 - Слушај, Сарах, жао ми је, у реду. 1123 00:53:50,458 --> 00:53:51,542 [труби] Сара, Сара, Сара-‐ 1124 00:54:02,000 --> 00:54:03,833 Хеј. Пиа. 1125 00:54:04,750 --> 00:54:06,000 У којој соби је Сара одсела? 1126 00:54:08,000 --> 00:54:09,583 Мистиин дечко. Хајде. 1127 00:54:09,583 --> 00:54:11,542 - Ох, добро, тачно, тачно, извини. 1128 00:54:11,542 --> 00:54:13,542 Хм, њена соба је претпоследња низ ходник. 1129 00:54:14,083 --> 00:54:15,292 Али она није унутра. 1130 00:54:15,917 --> 00:54:17,417 – Где је она? – Нико не зна. 1131 00:54:17,417 --> 00:54:20,042 Хауард је јутрос отишао да је пробуди, али она није била унутра. 1132 00:54:26,250 --> 00:54:30,042 ‐ Дакле, да ли ју је неко заиста видео спавао тамо синоћ? 1133 00:54:30,042 --> 00:54:32,583 Она ме буди свако јутро, момци, па она мора бити негде. 1134 00:54:32,583 --> 00:54:34,708 - Најлс, шта радиш? - Сарах! 1135 00:54:34,708 --> 00:54:35,708 Изађи напоље! 1136 00:54:36,417 --> 00:54:38,000 Изађи напоље! 1137 00:54:38,500 --> 00:54:39,708 МИСТИ: [меко] Пробуди се. 1138 00:54:42,792 --> 00:54:43,917 - Сарах! 1139 00:54:46,833 --> 00:54:47,833 Сарах! 1140 00:54:51,375 --> 00:54:52,417 МИСТИ: [меко] Пробуди се. 1141 00:54:53,292 --> 00:54:56,208 - Сара је схватила дан није било о њој па је отишла. 1142 00:54:56,208 --> 00:54:57,625 - Ох, не говори то. 1143 00:54:57,625 --> 00:54:59,167 - Не, Хауарде. 1144 00:54:59,167 --> 00:55:01,042 Још једном, Пиа је у праву. 1145 00:55:01,042 --> 00:55:04,875 Сара се понаша према свом животу као то је њена приватна сапуница. 1146 00:55:05,250 --> 00:55:06,333 ‐ Ко си ти? 1147 00:55:07,833 --> 00:55:09,250 - Мистин дечко. 1148 00:55:12,583 --> 00:55:13,583 МИСТИ: [меко] Пробуди се. 1149 00:55:13,583 --> 00:55:14,958 НАЈЛС: Где је она? 1150 00:55:14,958 --> 00:55:17,167 Озбиљно, да ли вам је рекла момци да урадим ово. 1151 00:55:17,167 --> 00:55:19,542 Ниси ушао у пећину, али ти је рекла да урадиш ово, зар не? 1152 00:55:19,542 --> 00:55:21,375 ‐ Не‐‐ Не осећам се сигурно са њим у хо‐‐ 1153 00:55:21,375 --> 00:55:22,833 Осећам да би требало да позовемо полицију. 1154 00:55:22,833 --> 00:55:24,667 То је, као, искрено-‐ НАЈЛС: Сара! 1155 00:55:24,667 --> 00:55:26,125 – Не осећам се више безбедно. 1156 00:55:26,125 --> 00:55:28,083 МИСТИ: И колико су ове две предивне? 1157 00:55:28,083 --> 00:55:30,833 Мислим, хасхтаг животни циљеви, јесам ли у праву, момци? 1158 00:55:30,833 --> 00:55:32,000 ТРЕВОР: Хм. 1159 00:55:32,000 --> 00:55:33,292 МИСТИ: Тако смо лоши. ТРЕВОР: Хм. 1160 00:55:33,292 --> 00:55:35,000 - Држи ми ногу горе. [меко] Пробуди се. 1161 00:55:35,000 --> 00:55:37,625 РЕНДИ: ...Резерве ваздухопловства, Појео сам три целе пице. 1162 00:55:37,625 --> 00:55:38,875 ЏЕРИ: Ренди, имаш најбоље приче. 1163 00:55:38,875 --> 00:55:41,500 РАНДИ: Знам. СВИ: Хеј! 1164 00:55:41,500 --> 00:55:43,042 – О мој Боже. 1165 00:55:43,042 --> 00:55:45,875 Венчаник је овде. 1166 00:55:47,167 --> 00:55:48,375 - Да. - Треба ми дах. 1167 00:55:48,375 --> 00:55:49,917 Могу ли, могу ли-‐ - Ох, молим те. 1168 00:55:49,917 --> 00:55:51,333 Само напред. Донео сам ти га, човече. 1169 00:55:51,333 --> 00:55:52,542 [Абе њуши] 1170 00:55:52,542 --> 00:55:54,583 АБЕ: Мистин дечко. Јесте ли у овоме? 1171 00:55:55,000 --> 00:55:56,292 [шмрка] 1172 00:55:58,292 --> 00:56:00,292 То је тешко не. У реду. У реду. па, 1173 00:56:00,667 --> 00:56:01,792 нема везе ако то урадим. 1174 00:56:01,792 --> 00:56:03,583 [шмрка] ЏЕРИ: То је добро, зар не? 1175 00:56:04,625 --> 00:56:06,417 [шмрка] 1176 00:56:06,417 --> 00:56:08,333 [неразлучни разговори] 1177 00:56:08,333 --> 00:56:11,208 ‐ Сада је ожењен, човече. Гледајте га како се враћа на венчање. 1178 00:56:11,208 --> 00:56:12,792 ЏЕРИ: Никада не желим да будем ожењен. 1179 00:56:13,917 --> 00:56:16,417 – Јеси ли добро, човјече? – Јесте ли вас двоје спавали овде синоћ? 1180 00:56:16,417 --> 00:56:18,708 ‐ Не, Тала је све о томе нема спавања заједно 1181 00:56:18,708 --> 00:56:20,583 пре брака, па је Ејб узео. 1182 00:56:20,583 --> 00:56:21,583 Зашто? 1183 00:56:21,583 --> 00:56:23,167 ‐ Абе је синоћ спавао овде? 1184 00:56:23,167 --> 00:56:24,417 ЏЕРИ: Да. Шта има? 1185 00:56:28,250 --> 00:56:29,542 - Тако јебено лепа. 1186 00:56:30,375 --> 00:56:33,375 ‐ Абрахаме, ти улизица, разумем. 1187 00:56:33,375 --> 00:56:34,375 - Ух, 1188 00:56:34,750 --> 00:56:37,333 извини ме. – Ти и Сара, сада све има смисла. 1189 00:56:38,292 --> 00:56:39,458 – О чему он прича? 1190 00:56:39,458 --> 00:56:41,417 НИЛЕС: Твоја сестра и Абрахам 1191 00:56:41,417 --> 00:56:42,667 коштали једни друге. 1192 00:56:42,667 --> 00:56:44,750 - Она се буди са њим сваки дан 1193 00:56:45,167 --> 00:56:46,875 а онда се вероватно искраде ујутру. 1194 00:56:46,875 --> 00:56:48,833 Боже, није ни чудо што мрзи саму себе. 1195 00:56:48,833 --> 00:56:49,708 Ево, помириши ово. 1196 00:56:49,708 --> 00:56:51,417 Из Абеове собе. АБЕ: Ћути и седи. 1197 00:56:51,417 --> 00:56:53,333 Ти си пијан. - Најлс, шта радиш? 1198 00:56:53,333 --> 00:56:54,500 - Само умукни и јеби Тревора. 1199 00:56:54,500 --> 00:56:56,167 – То није истина, зар не? 1200 00:56:56,833 --> 00:56:58,042 - Шта? Не. Не! 1201 00:56:58,042 --> 00:56:59,583 Овај тип је био пијан цео дан. 1202 00:56:59,583 --> 00:57:01,042 – То може бити тачно. 1203 00:57:01,042 --> 00:57:03,875 Међутим, ако осетите мирис јастука, препознаћете 1204 00:57:03,875 --> 00:57:06,875 изразит мирис о експлозији орхидеја од Фурнијеа, 1205 00:57:06,875 --> 00:57:09,000 маглу за косу коју си добио за Сару на њен рођендан. 1206 00:57:10,083 --> 00:57:13,875 Да ли још неко овде носи Орцхид Екплосион би Фоурниер? 1207 00:57:13,875 --> 00:57:14,875 – О мој Боже. 1208 00:57:15,750 --> 00:57:16,750 – Нисам тако мислио. 1209 00:57:17,625 --> 00:57:19,333 - Одјеби одавде, ок. 1210 00:57:19,333 --> 00:57:21,000 ‐ Абе, хајде да прошетамо. 1211 00:57:21,000 --> 00:57:22,417 – Ти заправо не верујеш овај момак, а ти? 1212 00:57:22,417 --> 00:57:24,500 - Преварио си своју вереницу ноћ пре вашег венчања 1213 00:57:24,500 --> 00:57:25,792 са њеном сестром? 1214 00:57:25,792 --> 00:57:27,917 И знате шта, јебите се сви. 1215 00:57:27,917 --> 00:57:29,417 Сара је добра особа, 1216 00:57:29,417 --> 00:57:31,958 али из неког разлога никада није била довољно добро за било кога од вас-- 1217 00:57:31,958 --> 00:57:33,125 [грунта] [жене вриште] 1218 00:57:33,125 --> 00:57:34,167 ЖЕНА: Хеј! 1219 00:57:34,167 --> 00:57:36,042 [Најлс грца] АБЕ: Дођи овамо. 1220 00:57:37,625 --> 00:57:39,333 - Остани назад! ЖЕНА: Шта радиш? 1221 00:57:40,083 --> 00:57:41,125 [разбија се стакло] 1222 00:57:41,125 --> 00:57:43,333 - Покушај да ми уништиш живот, а? Хајде. идемо. 1223 00:57:43,333 --> 00:57:44,875 [обојица грцају] 1224 00:57:44,875 --> 00:57:46,000 СВИ: Охх! 1225 00:57:48,833 --> 00:57:51,333 ‐ Мистин дечко! 1226 00:57:54,500 --> 00:57:55,458 - Ох вов. 1227 00:57:55,458 --> 00:57:57,125 ‐ О мој Боже, о мој Боже! 1228 00:57:57,125 --> 00:57:59,083 О мој Боже, има ли виљушке у мом лицу? 1229 00:57:59,083 --> 00:58:02,083 [публика навија, аплаудира] 1230 00:58:08,458 --> 00:58:09,917 МУШКАРАЦ: Даме и господо, Желео бих да позовем 1231 00:58:09,917 --> 00:58:13,000 мајка и отац невесте за специјалну представу за једну ноћ. 1232 00:58:13,000 --> 00:58:15,833 [навијање] 1233 00:58:15,833 --> 00:58:16,833 ПИА: Тала, 1234 00:58:16,833 --> 00:58:19,042 знаш да нисам сјајан речима, али 1235 00:58:20,250 --> 00:58:21,625 Волим те више од свега. 1236 00:58:21,625 --> 00:58:22,917 [може искочити] 1237 00:58:22,917 --> 00:58:25,167 Дакле, ми ћемо извести број 1238 00:58:25,167 --> 00:58:28,333 коју сам певао Хауарду у нашој брачној ноћи. 1239 00:58:28,333 --> 00:58:30,708 То је песма коју желим вас двоје да запамтите 1240 00:58:30,708 --> 00:58:32,667 када паднеш у тешка времена. 1241 00:58:33,250 --> 00:58:34,792 Љубав те може провући кроз било шта. 1242 00:58:35,542 --> 00:58:38,042 ХОВАРД: А ово је Концерт за љубавника. 1243 00:58:38,042 --> 00:58:39,292 ♪ 1244 00:58:39,292 --> 00:58:42,083 ХОВАРД/ПИА: ♪ Како је нежна киша ♪ 1245 00:58:42,708 --> 00:58:46,667 ♪ То тихо пада на ливаду ♪ 1246 00:58:46,667 --> 00:58:49,500 [Најлс плаче] 1247 00:58:55,000 --> 00:58:56,292 - Недостаје ми, Јерри. 1248 00:58:57,083 --> 00:58:58,083 ЏЕРИ: Ко? 1249 00:58:59,792 --> 00:59:02,208 - Сарах. - Вилдер? 1250 00:59:03,542 --> 00:59:04,542 Ох. 1251 00:59:05,083 --> 00:59:06,708 Нисам знао да је познајеш. 1252 00:59:14,458 --> 00:59:15,542 - Волим је. 1253 00:59:18,375 --> 00:59:19,375 - Видим. 1254 00:59:21,083 --> 00:59:22,250 То је интересантно. 1255 00:59:22,250 --> 00:59:24,875 [наставља да плаче] 1256 00:59:30,167 --> 00:59:31,417 МИСТИ: [меко] Пробуди се. 1257 00:59:31,417 --> 00:59:34,208 ♪ 1258 00:59:49,583 --> 00:59:52,042 ♪ 1259 00:59:56,208 --> 00:59:57,750 НАЈЛС: Рој! 1260 00:59:58,417 --> 01:00:00,042 Предајем се! 1261 01:00:00,958 --> 01:00:02,708 Мучи ме, баш ме брига! 1262 01:00:02,708 --> 01:00:04,125 - Јебем ти матер. 1263 01:00:04,125 --> 01:00:06,458 – Био си у праву, овде је мрак! 1264 01:00:06,458 --> 01:00:07,958 – Шта ти радиш овде? 1265 01:00:07,958 --> 01:00:09,417 - Хеј, Рои. 1266 01:00:09,417 --> 01:00:11,750 одустајем. Ви победите. 1267 01:00:13,917 --> 01:00:14,917 РОИ: У реду је, сви. 1268 01:00:14,917 --> 01:00:16,500 То је мој нећак. 1269 01:00:16,500 --> 01:00:17,958 Хвала на бризи. 1270 01:00:17,958 --> 01:00:19,792 [врата се отварају, затварају] 1271 01:00:19,792 --> 01:00:21,167 Не можете бити овде. 1272 01:00:21,167 --> 01:00:22,667 ЖЕНА: Ко је био тај човек? ‐ Јебига! 1273 01:00:22,667 --> 01:00:23,833 ‐ Ох. РОИ: Хеј, душо. 1274 01:00:23,833 --> 01:00:25,000 Ово је 1275 01:00:25,875 --> 01:00:27,208 - Најлс. - Најлс 1276 01:00:27,208 --> 01:00:28,625 Он је стари пријатељ. 1277 01:00:28,625 --> 01:00:32,083 Туњевина ће ускоро бити спремна, а ми ћемо се вратити. 1278 01:00:38,875 --> 01:00:40,458 ДЕВОЈКА: Изгледаш тужно. 1279 01:00:40,458 --> 01:00:42,042 РОИ: Ох, он је добро, душо. 1280 01:00:45,917 --> 01:00:47,375 [уздахне] 1281 01:00:48,917 --> 01:00:50,125 Близанци. 1282 01:00:50,917 --> 01:00:53,042 Да ли верујете да сам ово направио у својим годинама? 1283 01:00:54,083 --> 01:00:55,750 Да сам те ноћи имао један Маи Таи мање, 1284 01:00:55,750 --> 01:00:58,125 Ставио бих кондом како треба, и не би били овде. 1285 01:01:00,125 --> 01:01:02,208 Дакле, за Маи Таис. 1286 01:01:03,417 --> 01:01:04,417 [звецкају флаше] 1287 01:01:07,833 --> 01:01:09,500 ‐ Дакле, ово је твој живот? 1288 01:01:09,500 --> 01:01:10,500 - Није лоше, а? 1289 01:01:10,500 --> 01:01:11,917 прелепа жена, 1290 01:01:12,708 --> 01:01:13,958 прелепа деца. 1291 01:01:16,542 --> 01:01:18,417 Мали Џои залива псеће срање. 1292 01:01:19,375 --> 01:01:20,375 Чудно је. 1293 01:01:21,625 --> 01:01:24,250 Али... прелепо је. 1294 01:01:24,250 --> 01:01:26,833 ‐ Шта се десило са брачним бићем „јама туге без дна“? 1295 01:01:27,333 --> 01:01:28,750 – Ствари се мењају, знаш. 1296 01:01:30,708 --> 01:01:32,500 Приоритети се мењају. 1297 01:01:35,792 --> 01:01:36,875 [уздахне] 1298 01:01:37,250 --> 01:01:38,708 Добро, па шта ти радиш овде? 1299 01:01:38,708 --> 01:01:41,083 Само настави са тим. Плашиш моју жену. 1300 01:01:44,125 --> 01:01:45,125 ‐ Не знам, ја‐‐ 1301 01:01:46,083 --> 01:01:48,208 Нисам те видео неко време. - Да, не сери. 1302 01:01:48,208 --> 01:01:50,750 Завршио сам у болници последњи пут кад сам те видео. 1303 01:01:50,750 --> 01:01:53,708 Сестре ми нису дале да спавам. Плашили су се да ћу ући у кому. 1304 01:01:54,125 --> 01:01:56,458 - Ништа горе од умирања полако у интензивној нези. 1305 01:01:58,292 --> 01:02:00,292 - Био сам много љут на тебе, човече. 1306 01:02:01,917 --> 01:02:03,042 мислим, 1307 01:02:04,375 --> 01:02:06,333 Нећу да видим своју децу како расту, 1308 01:02:07,708 --> 01:02:09,875 никад нећу прошетати малу Либби низ пролаз. 1309 01:02:15,958 --> 01:02:17,875 Претпостављам да сам имао своју главу у свом дупету. 1310 01:02:17,875 --> 01:02:19,250 Мислим, нисам стварно 1311 01:02:20,042 --> 01:02:22,625 схвати кроз шта сам те ставио. 1312 01:02:24,375 --> 01:02:28,000 Тај мали боравак у болници ипак ми је заиста отворио очи. 1313 01:02:33,417 --> 01:02:35,583 Ово је увек био добар дан овде. 1314 01:02:36,542 --> 01:02:37,542 Знаш. 1315 01:02:38,250 --> 01:02:40,958 Моја жена у цвету своје женствености. 1316 01:02:42,750 --> 01:02:44,792 Мали Џои чува своја псећа срања. 1317 01:02:46,042 --> 01:02:48,792 Либби ће направити породични портрет касније поподне 1318 01:02:48,792 --> 01:02:50,375 где смо сви ми животиње. 1319 01:02:51,458 --> 01:02:53,292 Ја сам умиљати гризли. 1320 01:02:54,125 --> 01:02:56,042 Мислим, не иде боље од тога. 1321 01:03:00,750 --> 01:03:02,417 Мораш пронаћи свог Ирвинеа. 1322 01:03:05,042 --> 01:03:06,792 - Немам Ирвине. 1323 01:03:07,708 --> 01:03:09,125 - Сви имамо Ирвине. 1324 01:03:12,375 --> 01:03:14,375 Хеј, ко је била та луда кучка то ме је заслепило 1325 01:03:14,375 --> 01:03:16,542 са полицијским колима, у сваком случају? - Не зови је тако. 1326 01:03:18,708 --> 01:03:20,333 – Одвео си је у пећину, зар не? 1327 01:03:20,333 --> 01:03:22,458 Нисте ништа научили из свега овога? 1328 01:03:22,458 --> 01:03:23,750 - Ушла је за мном. 1329 01:03:27,542 --> 01:03:29,292 – Па, бар имате једно друго. 1330 01:03:31,750 --> 01:03:34,000 Ништа горе од одласка кроз ово срање сам. 1331 01:03:42,500 --> 01:03:44,000 Ок, мислим да је време да идеш. 1332 01:03:45,667 --> 01:03:47,792 – Могу ли остати на вечери? ‐ Не, човече, види, ја‐‐ 1333 01:03:48,542 --> 01:03:51,583 Мислим да је најбоље ако се више не видимо. 1334 01:03:53,167 --> 01:03:54,417 Ниси ти, ја сам. 1335 01:03:59,708 --> 01:04:02,083 – Можеш ли да ме убијеш још једном? 1336 01:04:03,875 --> 01:04:05,833 Још увек би могао [шмркће] 1337 01:04:06,458 --> 01:04:07,625 победио саобраћај? 1338 01:04:10,708 --> 01:04:12,583 - У реду. Споредно двориште. 1339 01:04:17,458 --> 01:04:18,917 Надам се да ћеш га наћи, човече. 1340 01:04:19,583 --> 01:04:20,583 - Да. 1341 01:04:23,792 --> 01:04:24,792 [уздахне] 1342 01:04:25,333 --> 01:04:26,333 [тихо грца] 1343 01:04:31,083 --> 01:04:32,875 САРА: Излазим из овог дана. 1344 01:04:34,417 --> 01:04:36,917 - Слушај, Сарах, жао ми је, у реду. 1345 01:04:36,917 --> 01:04:38,000 [труби] Сара, Сара, Сара-‐ 1346 01:04:39,667 --> 01:04:41,750 ХОВАРД: Биће то прелепо венчање. 1347 01:04:42,375 --> 01:04:43,458 - Хеј. - Умукни. 1348 01:04:43,458 --> 01:04:44,625 То је било грозно и лудо 1349 01:04:44,625 --> 01:04:46,000 и то никада није требало да се деси, 1350 01:04:46,667 --> 01:04:49,500 и обоје заслужујемо сваку јебену страшну ствар 1351 01:04:49,500 --> 01:04:51,042 који иде ка нама 1352 01:04:51,042 --> 01:04:52,292 јер смо ми јако усрани људи. 1353 01:04:52,958 --> 01:04:55,958 Али... завршио сам са усраним. 1354 01:04:57,917 --> 01:04:58,917 [уздахне] 1355 01:05:02,875 --> 01:05:04,125 - Јеби га. 1356 01:05:04,125 --> 01:05:06,333 [плаче] 1357 01:05:06,333 --> 01:05:09,625 Ш-- Шта смо урадили? То је било-- то је било тако глупо 1358 01:05:09,625 --> 01:05:11,125 Ја сам говно које вара. 1359 01:05:11,125 --> 01:05:13,250 – Да, добро, супер, не знам. АБЕ: Ја сам као мој тата! 1360 01:05:13,250 --> 01:05:16,708 ♪ 1361 01:05:21,667 --> 01:05:25,875 ♪ 1362 01:05:41,750 --> 01:05:44,542 ♪ 1363 01:06:01,458 --> 01:06:04,875 ♪ 1364 01:06:04,875 --> 01:06:07,167 - Постоји само једна могућа будућност с обзиром на наше-‐ 1365 01:06:07,167 --> 01:06:09,125 – Да, али би то дозволило приступ посматрачу 1366 01:06:09,125 --> 01:06:12,542 до недетерминистичког универзума на другој страни Кошијевог хоризонта. 1367 01:06:13,292 --> 01:06:15,583 - У реду. Звучи као не треба ти моја помоћ. 1368 01:06:15,583 --> 01:06:19,625 ♪ 1369 01:06:20,000 --> 01:06:22,083 - Бићеш добро. Бићеш добро. 1370 01:06:22,083 --> 01:06:25,125 ♪ 1371 01:06:25,125 --> 01:06:26,667 [уређај пишта] 1372 01:06:26,667 --> 01:06:29,667 ♪ 1373 01:06:42,167 --> 01:06:43,375 САРА: Пробуди се. 1374 01:06:45,708 --> 01:06:47,000 [дубоко удахне] 1375 01:06:51,250 --> 01:06:52,375 - Хеј. 1376 01:06:55,542 --> 01:06:57,458 Ви сте овде? - Да. 1377 01:06:58,958 --> 01:06:59,958 – Па, 1378 01:07:02,000 --> 01:07:03,208 лепо је видети те. 1379 01:07:03,208 --> 01:07:04,667 Изгледаш, изгледаш сјајно. 1380 01:07:04,667 --> 01:07:06,667 ‐ Да, па, не могу да старим. 1381 01:07:08,833 --> 01:07:09,958 - Тако је. [куцање на врата] 1382 01:07:09,958 --> 01:07:11,042 МИСТИ: Пусти ме унутра, Сарах. 1383 01:07:11,042 --> 01:07:13,708 Не можеш ме закључати из моје собе. 1384 01:07:13,708 --> 01:07:14,708 Најлс! 1385 01:07:15,500 --> 01:07:16,500 Уф! 1386 01:07:17,750 --> 01:07:18,625 – Па, како си? 1387 01:07:18,625 --> 01:07:20,292 - Уф, тако лоше. 1388 01:07:21,125 --> 01:07:22,125 мислим, 1389 01:07:23,792 --> 01:07:26,208 Не, да, стварно, стварно лоше. 1390 01:07:26,208 --> 01:07:28,375 Види, могу ли само нешто рећи? 1391 01:07:29,542 --> 01:07:30,792 тако ми је жао, 1392 01:07:31,208 --> 01:07:34,208 што сам лагао, што ти нисам рекао о нашој прошлости. 1393 01:07:34,208 --> 01:07:36,458 И не кривим те што си љут на мене 1394 01:07:36,458 --> 01:07:38,917 и одсуствовати се тако дуго. 1395 01:07:38,917 --> 01:07:41,167 Али много сам о томе размишљао, 1396 01:07:41,167 --> 01:07:44,208 и не знам, осећам се као да јесмо нешто стварно добро иде 1397 01:07:44,208 --> 01:07:46,042 пре него што сам то зезнуо, знаш. 1398 01:07:47,167 --> 01:07:51,083 Дакле, да ли мислите да постоји начин могли бисмо да почнемо испочетка? 1399 01:07:53,375 --> 01:07:54,375 - Хвала. 1400 01:07:56,708 --> 01:07:57,708 Јесте ли завршили? 1401 01:07:58,083 --> 01:07:59,833 - Да. - Цоол. 1402 01:08:01,125 --> 01:08:02,125 дакле, 1403 01:08:03,500 --> 01:08:04,917 Мислим да сам нашао излаз. 1404 01:08:04,917 --> 01:08:06,208 - Хух? 1405 01:08:06,208 --> 01:08:09,500 – Заробљени смо у кутији енергије. 1406 01:08:09,500 --> 01:08:11,917 Излазимо из ње бежећи из кутије 1407 01:08:13,208 --> 01:08:14,708 за 3,2 секунде колико је потребно 1408 01:08:14,708 --> 01:08:16,583 да путује кроз саму петљу. 1409 01:08:17,875 --> 01:08:21,167 ‐ А под „бекством из кутије“ мислиш-‐ 1410 01:08:21,167 --> 01:08:23,708 - Ми сами себе дижемо у ваздух и пећина за време тог прозора. 1411 01:08:23,708 --> 01:08:25,875 А ако детонирамо Ц4 у тачно правом тренутку, 1412 01:08:25,875 --> 01:08:27,958 то ће нас покретати 1413 01:08:28,250 --> 01:08:29,250 оут. 1414 01:08:30,833 --> 01:08:31,917 – Где? 1415 01:08:32,375 --> 01:08:33,292 - Не знам. 1416 01:08:33,292 --> 01:08:34,667 Могли бисмо да се пробудимо, а данас је, 1417 01:08:34,667 --> 01:08:36,583 могли бисмо да се пробудимо, и то је 20 година од сада, 1418 01:08:36,583 --> 01:08:38,667 или, знате, могли бисмо бити мртви 1419 01:08:38,667 --> 01:08:39,958 под гомилом камења. 1420 01:08:40,458 --> 01:08:42,083 Заиста нема начина да будемо сигурни, 1421 01:08:42,083 --> 01:08:44,000 зато је теорија. 1422 01:08:44,708 --> 01:08:46,292 Али морамо покушати. 1423 01:08:47,250 --> 01:08:48,667 – Да, ваљда. 1424 01:08:49,583 --> 01:08:51,167 Да ли, ипак? мислим, 1425 01:08:51,667 --> 01:08:54,083 Не желим да се намешташ за поново разочарење. 1426 01:08:54,083 --> 01:08:55,292 Сећате се целе ствари са кармом? 1427 01:08:55,875 --> 01:08:56,958 – Ово је другачије. 1428 01:08:57,625 --> 01:08:59,042 Тестирао сам га. 1429 01:08:59,042 --> 01:09:00,708 ‐ Тестирао? Како? 1430 01:09:01,000 --> 01:09:03,625 ‐ Јарац. Послао сам је у пећину 1431 01:09:03,625 --> 01:09:04,917 и ја сам је разнео. 1432 01:09:04,917 --> 01:09:07,458 Не знам где је отишла, али она више није овде. 1433 01:09:07,458 --> 01:09:08,708 Можеш ли ме закопчати? - Чекај. 1434 01:09:08,708 --> 01:09:10,292 Коза је отишла? 1435 01:09:10,292 --> 01:09:11,292 - Мм-хмм. 1436 01:09:11,875 --> 01:09:13,542 То је лудо, зар не? 1437 01:09:13,542 --> 01:09:15,833 Дакле, мислим да ћемо тек проћи остатак данас, 1438 01:09:15,833 --> 01:09:17,750 не радимо ништа превише лудо, а онда вечерас, 1439 01:09:17,750 --> 01:09:19,708 извући ћемо се из ове рупе. 1440 01:09:20,667 --> 01:09:21,667 ‐ Па‐‐ 1441 01:09:22,125 --> 01:09:26,333 Мислим, сигуран си да не желиш да бежиш још неки тестови или нешто? 1442 01:09:26,333 --> 01:09:28,000 - Шта? Не. О чему причаш? 1443 01:09:28,000 --> 01:09:29,375 ‐ Па, то је само пећина никуда не води. 1444 01:09:29,375 --> 01:09:30,875 Шта је велика журба, знаш, 1445 01:09:30,875 --> 01:09:33,000 у случају да нешто заиста се дешава? 1446 01:09:35,542 --> 01:09:36,583 - Срање. 1447 01:09:37,750 --> 01:09:38,833 Да ли се плашиш да одеш? 1448 01:09:38,833 --> 01:09:40,500 - Шта? бр. 1449 01:09:41,458 --> 01:09:42,583 Уопште не. 1450 01:09:43,167 --> 01:09:45,667 Само не желим да одем. 1451 01:09:45,667 --> 01:09:47,667 Постоји разлика. - Ох да? Која је разлика? 1452 01:09:47,667 --> 01:09:49,917 – Желим да останем са тобом. 1453 01:09:50,917 --> 01:09:52,958 Види, волим те, ок. 1454 01:09:52,958 --> 01:09:54,042 Шта кажеш на то? 1455 01:09:56,417 --> 01:09:57,417 - Шта? 1456 01:09:58,125 --> 01:09:59,125 - Волим те. 1457 01:10:01,833 --> 01:10:03,208 ‐ Ти‐‐ [муца] 1458 01:10:04,375 --> 01:10:06,000 Како то уопште можеш знати? 1459 01:10:06,292 --> 01:10:09,167 Ја сам буквално једино друго људско биће заглавио овде са тобом. 1460 01:10:09,167 --> 01:10:10,708 - Не. Шта је са Роием? Не волим га. 1461 01:10:10,708 --> 01:10:12,000 – О мој Боже. Нилес. 1462 01:10:12,417 --> 01:10:14,083 Ја-‐ Дакле ти, ти си, 1463 01:10:15,125 --> 01:10:17,125 ти то кажеш тамо, у стварном свету, 1464 01:10:17,125 --> 01:10:19,083 са милионима других људи бирати између, 1465 01:10:19,083 --> 01:10:21,125 ипак би ме изабрао? - Да. 1466 01:10:21,125 --> 01:10:24,083 Али зашто бих желео да се ипак вратим тамо, знаш. 1467 01:10:24,083 --> 01:10:25,542 То је свет са смрћу и сиромаштвом, 1468 01:10:25,542 --> 01:10:27,708 исцрпљујући емоционални стрес. 1469 01:10:27,708 --> 01:10:30,250 Барем овде, можемо да будемо заједно. 1470 01:10:30,250 --> 01:10:31,500 – Изгубио си разум. 1471 01:10:32,833 --> 01:10:36,083 – Је ли то тако лоше? Ето шта је љубав! 1472 01:10:36,083 --> 01:10:37,375 Немој се толико тога плашити. 1473 01:10:37,375 --> 01:10:39,125 – Ово није стварно, Нилес. 1474 01:10:39,125 --> 01:10:41,875 Све што радимо овде јебено бесмислен. 1475 01:10:41,875 --> 01:10:42,958 ‐ Па шта? 1476 01:10:43,583 --> 01:10:45,750 Мислим, није да се ствари одвијају тако сјајно за тебе тамо. 1477 01:10:47,833 --> 01:10:51,458 Види, знам за тебе и Абеа, ок. 1478 01:10:51,458 --> 01:10:52,833 И ако ваш план успе, 1479 01:10:52,833 --> 01:10:54,958 то је сасвим друга збрка мораћете да се носите. 1480 01:10:55,750 --> 01:10:57,167 – Како знаш за то? 1481 01:10:57,917 --> 01:10:58,958 - [уздахне] 1482 01:10:59,542 --> 01:11:00,958 Орцхид Екплосион 1483 01:11:02,042 --> 01:11:03,042 од Фоурниера. 1484 01:11:03,042 --> 01:11:04,667 Али нема везе! 1485 01:11:04,667 --> 01:11:07,417 Није ме брига за те ствари. То је као цела моја ствар. 1486 01:11:09,667 --> 01:11:11,417 - Не могу да се будим тамо. 1487 01:11:11,417 --> 01:11:12,750 - Само игнориши. 1488 01:11:13,167 --> 01:11:14,667 – Треба ми живот назад. 1489 01:11:16,875 --> 01:11:18,167 А ја вас питам 1490 01:11:19,250 --> 01:11:21,208 ако желиш да напустиш ово место 1491 01:11:22,042 --> 01:11:23,542 и пођи са мном. 1492 01:11:23,542 --> 01:11:25,042 ‐ А ја кажем не. 1493 01:11:25,958 --> 01:11:28,208 Али такође вас молим да останете. 1494 01:11:37,167 --> 01:11:40,625 ♪ 1495 01:11:42,708 --> 01:11:44,000 - Збогом, Нилес. 1496 01:11:44,000 --> 01:11:45,375 - Шта? 1497 01:11:45,375 --> 01:11:46,625 Сарах. 1498 01:11:49,667 --> 01:11:50,667 [врата се затварају] 1499 01:11:53,958 --> 01:11:55,542 - Најлс, шта је то било? 1500 01:11:58,542 --> 01:11:59,708 - Требало би да раскинемо. 1501 01:12:00,917 --> 01:12:02,500 - Шта? - Не свиђам ти се. 1502 01:12:02,500 --> 01:12:03,583 - Не свиђаш ми се, 1503 01:12:04,125 --> 01:12:05,792 али мислим да не треба да раскинемо. 1504 01:12:06,333 --> 01:12:08,417 - Шта? – Људи не прекидају са мном. 1505 01:12:09,042 --> 01:12:10,792 Ово је тако сјебано. 1506 01:12:10,792 --> 01:12:12,750 - У реду. - Раскидам с тобом. 1507 01:12:12,750 --> 01:12:14,208 Ја сам први имао идеју. 1508 01:12:14,208 --> 01:12:15,875 ♪ Џон Кејл Знаш више него што ја знам свирајући ♪ 1509 01:12:15,875 --> 01:12:19,250 ♪ Слепи могу да виде ♪ 1510 01:12:19,250 --> 01:12:22,208 ♪ Али остани иза олакшања ♪ 1511 01:12:22,792 --> 01:12:24,833 ♪ Од свих ♪ 1512 01:12:25,708 --> 01:12:28,792 ♪ Одговорност и похлепа ♪ 1513 01:12:29,583 --> 01:12:33,542 ♪ И ништа вам више не треба ♪ 1514 01:12:34,542 --> 01:12:36,458 - Хвала. Имаш прелепу кожу. 1515 01:12:36,833 --> 01:12:39,000 Свиђа ми се твоја фризура. - И ја. 1516 01:12:39,417 --> 01:12:41,208 МИСТИ: Без даљег одлагања, пусти ме да изнесем 1517 01:12:41,208 --> 01:12:43,083 стварна деверуша, 1518 01:12:43,083 --> 01:12:44,958 старија сестра невесте, Сара. 1519 01:12:44,958 --> 01:12:46,917 [аплауз] 1520 01:12:46,917 --> 01:12:48,333 Срећно, девојко. 1521 01:12:48,333 --> 01:12:49,625 САРА: Хвала, Мисти. 1522 01:12:49,625 --> 01:12:52,167 Хм, када сам имао 12 година, 1523 01:12:52,167 --> 01:12:54,792 Тек сам кренуо у ову нову школу 1524 01:12:54,792 --> 01:12:57,250 и заиста сам се уплашио света, 1525 01:12:57,250 --> 01:13:01,917 и, ух, наставио сам са овим заиста страшне ноћне море. 1526 01:13:02,333 --> 01:13:05,375 А онда сам се једног јутра пробудио после пуне ноћи сна. 1527 01:13:05,958 --> 01:13:08,000 И нађем Талу 1528 01:13:08,583 --> 01:13:10,125 спава поред мене, 1529 01:13:10,583 --> 01:13:11,583 држећи ме. 1530 01:13:13,292 --> 01:13:14,875 Чула ме како плачем у сну, 1531 01:13:14,875 --> 01:13:19,333 и... она... увукла се у мој кревет да ме загрли 1532 01:13:19,958 --> 01:13:21,208 јер је мислила да би то могло помоћи. 1533 01:13:21,208 --> 01:13:24,208 А имала је пет година. 1534 01:13:25,542 --> 01:13:27,458 И никад више нисам имао ноћну мору. 1535 01:13:29,625 --> 01:13:31,792 Ух, имаш ово 1536 01:13:33,125 --> 01:13:35,625 несебичност и ову наду 1537 01:13:35,625 --> 01:13:38,208 то је стварно... посебно. 1538 01:13:41,500 --> 01:13:42,625 Заиста је ретко. 1539 01:13:44,208 --> 01:13:45,417 [смеје се] 1540 01:13:46,583 --> 01:13:47,708 [Сара шмрцне] 1541 01:13:47,708 --> 01:13:50,125 Претпоставља се да су велике сестре да учим бебе сестре, 1542 01:13:51,833 --> 01:13:54,000 али хоћу данас и заувек, 1543 01:13:54,917 --> 01:13:56,000 и увек и увек, 1544 01:13:57,667 --> 01:13:59,333 да учим од тебе. 1545 01:14:03,042 --> 01:14:04,042 хм-‐ 1546 01:14:06,333 --> 01:14:09,292 А сада, Абе, [шмркће] 1547 01:14:14,625 --> 01:14:17,292 не зајебавај ово. 1548 01:14:17,292 --> 01:14:19,625 [обојица се смеју] 1549 01:14:22,500 --> 01:14:23,500 - Нећу. 1550 01:14:27,250 --> 01:14:28,625 - Добро. 1551 01:14:28,625 --> 01:14:33,125 ♪ 1552 01:14:35,333 --> 01:14:36,417 [дубоко њуши] 1553 01:14:37,500 --> 01:14:38,500 - Тако добро миришеш. 1554 01:14:42,292 --> 01:14:43,292 волим те. 1555 01:14:43,292 --> 01:14:44,625 - И ја тебе волим. 1556 01:14:48,917 --> 01:14:52,000 Дакле, надамо се да ћете добити ово и опет извини због тога. 1557 01:14:53,000 --> 01:14:56,042 И, ух, надам се да се видимо ускоро. 1558 01:14:56,958 --> 01:14:57,958 У реду. 1559 01:14:59,500 --> 01:15:02,375 - То је био диван говор, драга. 1560 01:15:02,375 --> 01:15:04,458 - Хвала, Нана. Хвала. 1561 01:15:04,458 --> 01:15:08,292 ‐ Знаш, изгубио сам мајку када сам и ја био веома млад. 1562 01:15:11,875 --> 01:15:12,958 - Да. 1563 01:15:15,292 --> 01:15:18,292 – Па, претпостављам сада да ћеш ускоро отићи. 1564 01:15:19,667 --> 01:15:20,833 Срећно. 1565 01:15:31,292 --> 01:15:32,417 ♪ кантри музика свира на радију ♪ 1566 01:15:32,417 --> 01:15:34,000 – Јеси ли добро, душо? 1567 01:15:35,792 --> 01:15:38,000 – Осетио сам све што ћу икада осетити, 1568 01:15:39,708 --> 01:15:42,208 тако да се никада више нећу осећати. 1569 01:15:43,667 --> 01:15:45,500 - Шта сипаш овом клинцу, Тед? 1570 01:15:45,500 --> 01:15:46,875 - То му је прво пиће. 1571 01:15:46,875 --> 01:15:48,250 ‐ Мислио сам да знам како да живим. 1572 01:15:51,583 --> 01:15:52,583 нисам. 1573 01:15:53,458 --> 01:15:54,833 Или не знам? 1574 01:15:55,417 --> 01:15:58,333 – Душо, погледај около. 1575 01:15:59,042 --> 01:16:01,208 Шта год да тражите, то није овде. 1576 01:16:05,250 --> 01:16:10,167 ♪ Игра Партизан Леонарда Коена ♪ 1577 01:16:10,167 --> 01:16:12,875 ♪ Лес Аллемандс етаиент цхез мои ♪ 1578 01:16:12,875 --> 01:16:15,500 ♪ Илс ме дирент, "Сигне‐тои," ♪ 1579 01:16:15,500 --> 01:16:18,333 ♪ Маис је н'аи пас пеур ♪ 1580 01:16:18,333 --> 01:16:20,208 НАЈЛС: О мој Боже. 1581 01:16:20,208 --> 01:16:21,792 ја сам идиот. 1582 01:16:22,333 --> 01:16:24,542 - Јеси ли сигуран да није ништа узео? 1583 01:16:24,542 --> 01:16:25,625 ‐ Клинац се само мучи. 1584 01:16:27,292 --> 01:16:28,167 [разбија се стакло] 1585 01:16:28,167 --> 01:16:30,958 - Ја сам јебено одрасла особа, Тед са камионетом. 1586 01:16:30,958 --> 01:16:32,583 – Причаш са мном тако, 1587 01:16:32,583 --> 01:16:34,625 вадићеш зубе из бара. 1588 01:16:41,750 --> 01:16:44,000 [тешко дише] 1589 01:16:44,917 --> 01:16:46,292 – Хвала, Тед, 1590 01:16:46,292 --> 01:16:48,667 ♪ 1591 01:16:56,750 --> 01:16:59,583 ♪ 1592 01:17:00,625 --> 01:17:01,708 [туп] 1593 01:17:02,292 --> 01:17:03,792 Не. Не! 1594 01:17:05,375 --> 01:17:06,458 Охх! 1595 01:17:06,458 --> 01:17:07,875 Проклетство! 1596 01:17:09,708 --> 01:17:11,417 [пуцњи] 1597 01:17:12,542 --> 01:17:13,875 Спуд! Не пуцај, не пуцај! 1598 01:17:13,875 --> 01:17:15,833 Молим те, треба ми помоћ. 1599 01:17:15,833 --> 01:17:17,208 Вожња, било шта. 1600 01:17:17,208 --> 01:17:18,250 – Ко си ти јеботе? 1601 01:17:19,208 --> 01:17:22,083 – Упознали сте се пре тридесет година жена по имену Трејси Холмс 1602 01:17:22,083 --> 01:17:23,542 у бару у Абердину. 1603 01:17:23,542 --> 01:17:26,167 Узела ти је невиност у купатилу а затим напустио град. 1604 01:17:26,167 --> 01:17:27,333 Никад је више ниси видео. 1605 01:17:28,250 --> 01:17:29,250 спудс, 1606 01:17:30,625 --> 01:17:31,750 Ја сам твој син. 1607 01:17:34,750 --> 01:17:36,125 – Увек сам имао осећај. 1608 01:17:37,417 --> 01:17:38,542 [уздахне] 1609 01:17:38,542 --> 01:17:41,750 ♪ 1610 01:17:47,458 --> 01:17:48,833 НАЈЛС: Сара! 1611 01:17:48,833 --> 01:17:50,000 Сарах, чекај! 1612 01:17:50,583 --> 01:17:51,583 Чекај! 1613 01:17:53,333 --> 01:17:55,167 Сада схватам. Био си у праву. 1614 01:17:55,167 --> 01:17:56,333 Био сам уплашен, 1615 01:17:57,375 --> 01:17:58,792 али више нисам! 1616 01:17:59,167 --> 01:18:00,292 Види, Сарах, 1617 01:18:00,708 --> 01:18:02,458 од првог пута када сам те видео-- 1618 01:18:02,458 --> 01:18:03,958 - Не, стани. Престани. 1619 01:18:03,958 --> 01:18:06,625 Најлс, нећу, не желим још један твој говор, 1620 01:18:07,333 --> 01:18:08,333 у реду. 1621 01:18:16,417 --> 01:18:17,875 Добићете још једну реченицу. 1622 01:18:17,875 --> 01:18:18,875 - У реду. 1623 01:18:19,458 --> 01:18:20,458 У реду. 1624 01:18:21,083 --> 01:18:23,000 Иако се претварам да нисам, 1625 01:18:23,667 --> 01:18:26,208 Схватио сам то Ја сам потпуно сузависан, 1626 01:18:26,750 --> 01:18:28,000 али се слажем са тим 1627 01:18:28,000 --> 01:18:31,250 јер ја тако мислим живот треба делити сада, 1628 01:18:31,708 --> 01:18:34,583 и требаш ми да преживим. 1629 01:18:35,625 --> 01:18:36,625 - У реду. 1630 01:18:37,250 --> 01:18:39,833 То је твоја једина реченица. ‐ Требаш ми да преживиш, зарез, 1631 01:18:40,833 --> 01:18:42,250 али то је много више од тога... 1632 01:18:42,750 --> 01:18:44,000 ух, дебело црево. 1633 01:18:44,542 --> 01:18:45,542 [смеје се] 1634 01:18:45,542 --> 01:18:47,917 Знам те боље него што те ико познаје. 1635 01:18:48,500 --> 01:18:51,500 И запамти ту ноћ видели смо диносаурусе, 1636 01:18:51,500 --> 01:18:53,375 сам си рекао, да би заиста познавао човека 1637 01:18:53,375 --> 01:18:55,500 морате видети цео пакет, добро и лоше, 1638 01:18:55,500 --> 01:18:58,042 и видео сам твој пакет, и одлично је, Сара. 1639 01:18:59,250 --> 01:19:00,250 Амперсанд. 1640 01:19:01,292 --> 01:19:03,250 Ти си моја омиљена особа коју сам икада срео, 1641 01:19:05,333 --> 01:19:06,958 и, да, знам да су то луде шансе 1642 01:19:06,958 --> 01:19:09,292 да особа која ми се највише свиђа у целом мом животу 1643 01:19:09,292 --> 01:19:11,083 био би неко кога сам упознао док сам био заглављен у временској петљи, 1644 01:19:11,083 --> 01:19:12,333 али знаш шта још има луде шансе? 1645 01:19:12,333 --> 01:19:14,000 Заглављивање у временској петљи. 1646 01:19:15,250 --> 01:19:16,292 Тачка, тачка, тачка-‐ 1647 01:19:16,292 --> 01:19:17,750 - Елипсе. – Елипсе, хвала. 1648 01:19:17,750 --> 01:19:18,792 – То се зове елипса. 1649 01:19:18,792 --> 01:19:20,417 - Елипсе, види, 1650 01:19:21,125 --> 01:19:24,625 Надам се да дизање себе у ваздух ради, 1651 01:19:24,625 --> 01:19:27,250 али мени је то заиста небитно 1652 01:19:27,250 --> 01:19:28,583 докле год сам с тобом. 1653 01:19:29,292 --> 01:19:31,208 А ако нас то убије, онда 1654 01:19:32,417 --> 01:19:33,417 [уздахне] 1655 01:19:34,333 --> 01:19:36,000 Радије бих умрла са тобом 1656 01:19:36,625 --> 01:19:38,208 него живети у овом свету без тебе, 1657 01:19:39,500 --> 01:19:41,083 емфатички период. 1658 01:19:47,125 --> 01:19:48,583 – То је била граматичка ноћна мора. 1659 01:19:48,583 --> 01:19:51,542 - Да, надам се да није омело пажњу са моје тачке превише. 1660 01:19:51,542 --> 01:19:53,958 ‐ Мислим, наглашени период је само-‐ то је само узвичник. 1661 01:19:53,958 --> 01:19:55,125 – Нисам желео да изгледам очајно. 1662 01:19:59,833 --> 01:20:01,458 ‐ Шта ако се разболимо једни од других? 1663 01:20:03,000 --> 01:20:04,958 – Већ нам је мука једно од другог. 1664 01:20:06,458 --> 01:20:07,625 То је најбоље. 1665 01:20:12,417 --> 01:20:14,958 - Могу да преживим сасвим добро без тебе, знаш. 1666 01:20:18,292 --> 01:20:19,292 Али ту-‐ има 1667 01:20:20,042 --> 01:20:23,208 шанса да овај живот може бити мало мање приземан 1668 01:20:24,458 --> 01:20:25,458 са тобом у њему. 1669 01:20:26,292 --> 01:20:27,292 - Да. 1670 01:20:27,750 --> 01:20:28,833 Мање свакодневница. 1671 01:20:29,583 --> 01:20:31,958 То је супер ниска трака. То је одлично место за почетак. 1672 01:20:36,333 --> 01:20:37,333 - У реду. 1673 01:20:38,500 --> 01:20:39,500 - У реду. 1674 01:20:41,667 --> 01:20:44,917 - Хајде. да видимо ако дижемо у ваздух и погинемо. 1675 01:20:45,958 --> 01:20:47,000 - У реду. 1676 01:20:47,000 --> 01:20:50,792 ♪ Цлоудбустинг Кате Бусх свира ♪ 1677 01:20:50,792 --> 01:20:51,958 дакле, 1678 01:20:53,000 --> 01:20:56,208 била је цела ствар која је нестала стварно или је то било срање? 1679 01:20:56,208 --> 01:20:57,708 ‐ Прекасно је, већ сте се обавезали. 1680 01:20:57,708 --> 01:20:58,792 – Проклетство! 1681 01:21:00,417 --> 01:21:03,000 Где желиш да идеш на наш први састанак када ово сигурно функционише? 1682 01:21:03,792 --> 01:21:06,708 - Кућа твоје маме. - У реду. Ово је била грешка. 1683 01:21:06,708 --> 01:21:08,708 - Твоја мама је грешка. - У реду. 1684 01:21:09,208 --> 01:21:13,625 ♪ 1685 01:21:15,375 --> 01:21:17,000 - У случају да те више не видим, 1686 01:21:19,250 --> 01:21:20,292 И ја тебе волим. 1687 01:21:21,250 --> 01:21:27,250 ♪ Да, да, иаи-ио ♪ 1688 01:21:27,250 --> 01:21:29,708 ♪ Разбијамо облаке, тата ♪ 1689 01:21:29,708 --> 01:21:35,667 ♪ Да, да, иаи-ио ♪ 1690 01:21:36,208 --> 01:21:37,208 [бип] 1691 01:21:42,750 --> 01:21:43,750 [експлозија бум] 1692 01:22:19,375 --> 01:22:20,583 – Дакле, шта ћемо сада? 1693 01:22:23,833 --> 01:22:26,417 – Па, вероватно би требало да идем покупи мог пса. 1694 01:22:31,667 --> 01:22:32,667 – Имаш пса? 1695 01:22:33,167 --> 01:22:34,625 - Да. Фред. 1696 01:22:36,625 --> 01:22:38,708 ‐ Имате пса по имену Фред? - Да. 1697 01:22:39,542 --> 01:22:40,792 – Никада ово нисте споменули. 1698 01:22:40,792 --> 01:22:41,958 - Никада нисам дошао. 1699 01:22:42,458 --> 01:22:44,417 - Где је он? - Са комшијом. 1700 01:22:45,542 --> 01:22:46,750 – Какав је он пас? 1701 01:22:46,750 --> 01:22:48,292 - Он је један од оних чупавих паса. 1702 01:22:48,292 --> 01:22:50,583 ‐ „Он је један од оних чупавих паса.“ 1703 01:22:50,583 --> 01:22:52,917 - Хеј, који курац радиш у нашем базену? 1704 01:22:58,208 --> 01:23:00,125 – Претпостављам да ће се вратити 10. новембра. 1705 01:23:02,083 --> 01:23:04,167 [обојица се смеју] 1706 01:23:04,167 --> 01:23:08,167 ♪ Даррил Халл и Јохн Оатес' Кад јутро дође свира ♪ 1707 01:23:08,167 --> 01:23:12,750 ♪ 1708 01:23:12,750 --> 01:23:16,333 ♪ Отишао сам у центар да видим госпођу ♪ 1709 01:23:16,333 --> 01:23:19,125 ♪ Подигла ме је а ја сам стајао и чекао ♪ 1710 01:23:19,125 --> 01:23:21,292 ♪ Али биће све у реду ♪ 1711 01:23:21,292 --> 01:23:23,333 ♪ Када дође јутро ♪ 1712 01:23:25,583 --> 01:23:28,625 ♪ Сада сам у ваздуху са кишом у коси ♪ 1713 01:23:28,625 --> 01:23:31,917 ♪ Немам где да идем, Могу да идем било где ♪ 1714 01:23:31,917 --> 01:23:34,333 ♪ Биће све у реду ♪ 1715 01:23:34,333 --> 01:23:36,375 ♪ Када дође јутро ♪ 1716 01:23:39,042 --> 01:23:41,833 ♪ Само у пролазу не питам ♪ 1717 01:23:41,833 --> 01:23:45,500 ♪ Да си било ко осим тебе ♪ 1718 01:23:45,500 --> 01:23:48,542 ♪ Али кад дођеш кући покушај да дођеш сам кући ♪ 1719 01:23:48,542 --> 01:23:53,125 ♪ Много је боље са два ♪ 1720 01:23:57,792 --> 01:23:59,250 - Хеј, усрана птицо. 1721 01:23:59,250 --> 01:24:00,667 Добио сам поруку од твоје девојке синоћ. 1722 01:24:00,667 --> 01:24:02,667 То је прилично луда теорија. 1723 01:24:03,125 --> 01:24:04,417 Стварно мислите да би могло да функционише? 1724 01:24:06,708 --> 01:24:09,167 - Жао ми је. да ли те познајем? 1725 01:24:14,125 --> 01:24:15,833 Ја сам Нилес. 1726 01:24:19,333 --> 01:24:20,333 - Здраво. 1727 01:24:20,875 --> 01:24:21,875 - Здраво. 1728 01:24:26,250 --> 01:24:27,333 - Нема шансе. 1729 01:24:29,125 --> 01:24:30,167 Вау! 1730 01:24:30,167 --> 01:24:34,625 – Дејзи, волео бих... пуно алкохола молим. 1731 01:24:35,333 --> 01:24:37,042 – Драго ми је. - Да. 1732 01:24:37,042 --> 01:24:38,500 ♪ Када дође јутро ♪ 1733 01:24:41,125 --> 01:24:46,583 ♪ 1734 01:24:46,583 --> 01:24:49,917 ♪ 1735 01:24:49,917 --> 01:24:51,500 ♪ Када дође јутро ♪ 1736 01:24:51,500 --> 01:24:54,958 ♪ 1737 01:24:54,958 --> 01:24:57,375 ♪ Само у пролазу, не питам ♪ 1738 01:24:57,375 --> 01:25:01,000 ♪ Да си било ко осим тебе ♪ 1739 01:25:01,000 --> 01:25:04,083 ♪ Али кад дођеш кући покушај да дођеш сам кући ♪ 1740 01:25:04,083 --> 01:25:08,667 ♪ Много је боље са два ♪ 1741 01:25:08,667 --> 01:25:12,250 ♪ Сада сам на хладном а ја старим ♪ 1742 01:25:12,250 --> 01:25:15,125 ♪ Стојим овде и чекам на тебе ♪ 1743 01:25:15,125 --> 01:25:17,542 ♪ Биће све у реду ♪ 1744 01:25:17,542 --> 01:25:19,583 ♪ Када дође јутро ♪ 1745 01:25:19,583 --> 01:25:21,792 ♪ 1746 01:25:21,792 --> 01:25:26,000 ♪ 1747 01:25:26,000 --> 01:25:30,500 ♪ 1748 01:25:30,500 --> 01:25:32,500 ♪ Када дође јутро ♪ 1749 01:25:32,500 --> 01:25:34,792 ♪ 1750 01:25:34,792 --> 01:25:39,000 ♪ 1751 01:25:39,000 --> 01:25:41,125 ♪ 1752 01:25:41,125 --> 01:25:43,625 ♪ Биће све у реду ♪ 1753 01:25:43,625 --> 01:25:49,208 ♪ Када дође јутро ♪ 1754 01:25:49,208 --> 01:25:51,042 ♪ 1755 01:25:51,042 --> 01:25:55,667 ♪ 1756 01:25:55,667 --> 01:25:59,875 ♪ 1757 01:25:59,875 --> 01:26:04,167 ♪ 1758 01:26:04,167 --> 01:26:08,042 ♪ 1759 01:26:08,042 --> 01:26:13,083 ♪ 1760 01:26:13,083 --> 01:26:15,083 ♪ Када дође јутро ♪ 1761 01:26:15,083 --> 01:26:19,000 ♪ 1762 01:26:19,708 --> 01:26:23,958 ♪ С.Е. Рогие'с Ман Ступид Беинг плаиинг ♪ 1763 01:26:23,958 --> 01:26:28,000 ♪ 1764 01:26:56,000 --> 01:26:57,958 ♪ 1765 01:26:57,958 --> 01:27:01,083 ♪ Дозволите ми да вам дам мало искуства ♪ 1766 01:27:01,083 --> 01:27:04,125 ♪ Од неких данашњих младих пилића ♪ 1767 01:27:04,125 --> 01:27:07,083 ♪ Даћу ти мало искуства ♪ 1768 01:27:07,083 --> 01:27:10,083 ♪ Од неких данашњих младих пилића ♪ 1769 01:27:10,083 --> 01:27:13,000 ♪ Пуни су разочарења ♪ 1770 01:27:13,000 --> 01:27:16,292 ♪ Никада, никада нису на време ♪ 1771 01:27:16,292 --> 01:27:19,458 ♪ Не придржавају се заказаног састанка ♪ 1772 01:27:19,458 --> 01:27:22,125 ♪ Не оклевају да лажу ♪ 1773 01:27:22,125 --> 01:27:25,458 ♪ Рећи ће вам ово када мисле да ♪ 1774 01:27:25,458 --> 01:27:28,042 ♪ Волео бих да их се могу одрећи ♪ 1775 01:27:28,042 --> 01:27:30,625 ♪ Али као мушкарац, како могу ♪ 1776 01:27:31,125 --> 01:27:34,125 ♪ Ове жене, неопходно зло ♪ 1777 01:27:34,125 --> 01:27:37,167 ♪ Ах, човече, ох, човече ♪ 1778 01:27:37,167 --> 01:27:40,375 ♪ Да, човече глупо биће ♪ 1779 01:27:40,375 --> 01:27:44,375 ♪ 1780 01:28:12,375 --> 01:28:15,292 ♪ 1781 01:28:15,292 --> 01:28:18,500 ♪ Њихових пет п. м. је десет а. м. ♪ 1782 01:28:18,500 --> 01:28:21,583 ♪ Њихов понедељак је среда ♪ 1783 01:28:21,583 --> 01:28:24,542 ♪ И када покушаш да их казниш ♪ 1784 01:28:24,542 --> 01:28:27,208 ♪ Никада ти не долазе ♪ 1785 01:28:27,208 --> 01:28:30,375 ♪ Једини пут када задрже на састанак ♪ 1786 01:28:30,375 --> 01:28:33,250 ♪ Када је у очајничкој потреби ♪ 1787 01:28:33,250 --> 01:28:36,750 ♪ Рећи ће вам разне лажи ♪ 1788 01:28:36,750 --> 01:28:39,083 ♪ Само да добију оно што им треба ♪ 1789 01:28:39,083 --> 01:28:42,333 ♪ И човече, он је тако глуп ♪ 1790 01:28:42,333 --> 01:28:45,542 ♪ Дао би им све што им треба ♪ 1791 01:28:45,542 --> 01:28:48,333 ♪ Заборављајући сва разочарења ♪ 1792 01:28:48,333 --> 01:28:51,083 ♪ И све њихове претходне лажи ♪ 1793 01:28:51,083 --> 01:28:54,750 ♪ Ах, човече, ох, човече, да ♪ 1794 01:28:54,750 --> 01:28:56,500 ♪ Човек је увек ♪ 1795 01:28:56,500 --> 01:29:00,000 ♪ 1796 01:29:00,000 --> 01:29:03,542 ♪ 1797 01:29:03,542 --> 01:29:05,875 ♪ 1798 01:29:05,875 --> 01:29:09,000 ♪ Кажем човек глупо биће ♪ 1799 01:29:09,000 --> 01:29:13,125 ♪ 1800 01:29:13,125 --> 01:29:17,000 ♪ 1801 01:29:37,000 --> 01:29:41,750 ♪ 1802 01:29:41,750 --> 01:29:43,375 ♪ Човек глуп ♪ 1803 01:29:43,375 --> 01:29:47,583 ♪ 1804 01:29:47,583 --> 01:29:53,542 ♪ Човек глупо биће ♪